1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,488 --> 00:00:24,625
[ΤΖΑΚ ΤΖΟΝΣ'
"ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ" ΠΑΙΖΕΙ]

4
00:00:30,931 --> 00:00:33,401
* Πού πήγες *

5
00:00:33,401 --> 00:00:38,572
* Εσύ με λαμπερά μάτια
Ευγενικός ονειροπόλος; *

6
00:00:38,572 --> 00:00:41,075
* Πού είναι ο άνθρωπος *

7
00:00:41,075 --> 00:00:45,146
* Νόμιζες ότι ήξερες
Τόσο καλά; *

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,417
* Πότε άλλαξες *

9
00:00:49,417 --> 00:00:53,321
* Σε έναν τρομερό στρατιώτη *

10
00:00:53,321 --> 00:00:55,423
* Ποιος βρήκε τελικά *

11
00:00:55,423 --> 00:01:00,661
* Εκείνος ο πόλεμος
Είναι απαραίτητη η κόλαση; *

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,665
* Πότε έμαθες *

13
00:01:04,665 --> 00:01:10,070
* Πόση ζωή
Αξίζει να ζεις; *

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,540
* Και ότι αυτή η γη είναι *

15
00:01:12,540 --> 00:01:17,711
* Αξίζει τα πάντα
δίνεις *

16
00:01:17,711 --> 00:01:24,652
* Είσαι τόσο γενναίος
Και είσαι τόσο ψυχρή; *

17
00:01:24,652 --> 00:01:28,055
* Ή ήταν φόβος
Αυτό ξεκίνησε *

18
00:01:28,055 --> 00:01:33,361
* Αυτή η οργή
Μέσα σου; *

19
00:01:33,361 --> 00:01:36,464
* Αυτός ο κόσμος είναι δικός σου *

20
00:01:36,464 --> 00:01:41,269
* Εσείς οι άντρες που βρήκατε
Καμία απάντηση *

21
00:01:41,269 --> 00:01:44,172
* Ποιος έχασε τα όνειρά σου *

22
00:01:44,172 --> 00:01:49,343
* Ποιος έχασε το δρόμο σου
Και πήγε στον πόλεμο *

23
00:01:49,343 --> 00:01:53,347
* Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας
Όλοι εσείς οι άνδρες *

24
00:01:53,347 --> 00:01:55,516
* Πάρε τη γη *

25
00:01:55,516 --> 00:01:57,785
*Πάρε τη θάλασσα*

26
00:01:57,785 --> 00:02:01,555
* Είναι δικό σου *

27
00:02:12,366 --> 00:02:15,503
* Αυτός ο κόσμος είναι δικός σου *

28
00:02:15,503 --> 00:02:20,341
* Εσείς οι άντρες που βρήκατε
Καμία απάντηση *

29
00:02:20,341 --> 00:02:23,043
* Ποιος έχασε τα όνειρά σου *

30
00:02:23,043 --> 00:02:28,549
* Ποιος έχασε το δρόμο σου
Και πήγε στον πόλεμο *

31
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
* Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας
Όλοι εσείς οι άνδρες *

32
00:02:32,520 --> 00:02:34,422
* Πάρε τη γη *

33
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
*Πάρε τη θάλασσα*

34
00:02:38,025 --> 00:02:46,166
* Είναι δικό σου *

35
00:03:03,083 --> 00:03:05,152
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

36
00:03:05,152 --> 00:03:06,454
Εντάξει, μητέρες.

37
00:03:06,454 --> 00:03:09,122
θα σου δείξω
ποιος είναι ο Richardson!

38
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
Ερχομαι. Ερχομαι.

39
00:03:10,824 --> 00:03:14,161
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

40
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
Γεια σου, Άντι,
ποιο είναι το ρεκόρ;

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
Πρέπει να κερδίσεις τα 20, μωρό μου.

42
00:03:17,265 --> 00:03:19,099
Γεια, έχεις αμφιβολίες;

43
00:03:19,099 --> 00:03:21,201
Πώς θα με νικήσεις, Ριτς;

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,470
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

45
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
Εδώ έρχεται
η δεύτερη Πορφυρή Καρδιά σας.

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,274
Εντάξει, μαμάδες!

47
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
ΑΝΤΙ:
Τρεις,

48
00:03:28,842 --> 00:03:30,678
τέσσερα,

49
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
πέντε...

50
00:03:32,613 --> 00:03:37,184
DOYLE:
Πάρε το κεφάλι, κάποιος!
Τι είναι αυτό;

51
00:03:37,184 --> 00:03:40,053
Δεν σου έλειψε ποτέ το κεφάλι μου
όταν ήμουν εκεί πάνω. Ερχομαι!

52
00:03:40,053 --> 00:03:42,323
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα! Ερχομαι!

53
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
Ναι, δύο φορές.
Πήρε τον κώλο του, και τα δύο μάγουλα.

54
00:03:45,393 --> 00:03:47,428
Ξέχνα τον πισινό.
Στο κεφάλι. Στο κεφάλι.

55
00:03:47,428 --> 00:03:49,162
Ακριβώς στον εγκέφαλο.
Ερχομαι.

56
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
Ορίστε, Ριτς.

57
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
RICHARDSON:
Είναι αυτό το καλύτερο
εσείς οι μητέρες μπορείτε να κάνετε;

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
DOYLE:
Ελάτε. Στο κεφάλι.
Στο κεφάλι. Ακριβώς στον εγκέφαλο!

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
RICHARDSON:
* Α, αν είχα τα φτερά
ενός αγγέλου *

60
00:03:59,006 --> 00:04:02,075
* Και ο κώλος
ενός βουβαλιού *

61
00:04:02,075 --> 00:04:06,547
* Θα πετούσα πάνω
Όλες οι στέγες *

62
00:04:06,547 --> 00:04:09,950
* Και σκατά στους Ρέιντζερς
Παρακάτω *

63
00:04:09,950 --> 00:04:11,719
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

64
00:04:19,560 --> 00:04:22,229
Για όνομα του Χριστού, Ντικ Ένις!
Πώς στο διάολο είσαι;

65
00:04:22,229 --> 00:04:23,597
Γεια, Γουόλι.

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Γεια σας, κύριε Ένις,
τι είναι η σέσουλα;

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,469
Που μας στέλνουν τώρα;
Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ.

68
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
Έι, Ένις, κατάλαβα
μια φανταστική ιστορία για σένα.

69
00:04:30,838 --> 00:04:33,474
Ανθρώπινο συμφέρον -
Γράφω μόνο καθαρά οικογενειακά νέα,

70
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
Ντόιλ, όχι πορνογραφία.

71
00:04:35,108 --> 00:04:38,546
Γεια σου, παισάν, πού σέρνονται αυτά
μας στέλνεις τώρα; Civvy ή Ρώμη;

72
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
ανακαλύπτεις,
με ενημερώνεις.

73
00:04:39,913 --> 00:04:43,484
Αν δεν ξέρεις, ποιος ξέρει;
ΑΝΤΡΑΣ: Δεκαέξι!

74
00:04:43,484 --> 00:04:45,786
Δεκαεπτά!

75
00:04:45,786 --> 00:04:47,321
Δεκαοχτώ!

76
00:04:47,321 --> 00:04:49,089
Δεκαεννέα.

77
00:04:49,089 --> 00:04:51,258
Είκοσι!

78
00:04:51,258 --> 00:04:52,593
Είκοσι ένα!

79
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
Χτυπήστε το.
Το κατάλαβες, Ριτς.

80
00:04:54,562 --> 00:04:58,031
Ο νικητής και νέος πρωταθλητής!

81
00:04:58,031 --> 00:05:02,803
Richardson, ο καλύτερος!
Και είστε όλοι ακατέργαστοι.

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
[CHEERING]

83
00:05:18,185 --> 00:05:20,020
θα είμαι καταραμένος.

84
00:05:20,020 --> 00:05:23,957
Mon chéri,
είσαι φανταστικός.

85
00:05:23,957 --> 00:05:26,860
Έχεις όλα τα προσόντα
μιας Μαντόνας, μιας αγίας--

86
00:05:26,860 --> 00:05:29,397
Αυτό είναι άθλιο
Charles Boyer.

87
00:05:29,397 --> 00:05:31,532
Γιατί δεν κολλάς
στο Μπέλα Λουγκόσι;

88
00:05:31,532 --> 00:05:34,101
Είναι το Bela Lugosi.

89
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
Τι θέλει;

90
00:05:35,869 --> 00:05:38,539
Τίποτα, αγάπη μου.
Λέει θα σε καταστρέψω, ε;

91
00:05:38,539 --> 00:05:41,442
Έχει δίκιο. Πάω. θα σε καταστρέψω
σαν να έχω καταστρέψει

92
00:05:41,442 --> 00:05:45,479
εκατοντάδες γυναίκες
από το Σαλέρνο στο Σινσινάτι. Πάω!

93
00:05:46,480 --> 00:05:51,685
Περιμένετε. Πρώτον,
άσε με να κοιτάξω το λαιμό σου.

94
00:05:52,953 --> 00:05:54,187
Γεια, Ντικ!
Γεια σου.

95
00:05:54,187 --> 00:05:56,657
Νόμιζα ότι ήσουν
που καλύπτει το μέτωπο του Cassino.

96
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
ήμουν. Μου τελείωσε το υλικό.
Όλοι πέθαναν πάνω μου.

97
00:05:59,126 --> 00:06:00,994
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

98
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
Ειρήνη!

99
00:06:07,501 --> 00:06:09,537
Ειρήνη.

100
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
Οι Μαύροι Διάβολοι.

101
00:06:10,804 --> 00:06:13,507
Πρέπει να πάρω την πρώτη ρωγμή
στο Ραμπινόφ.

102
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
Ειρήνη. Ειρήνη.

103
00:06:17,911 --> 00:06:20,414
Χαμός σε αυτό.
Πάρτε τις μητέρες!

104
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

105
00:06:55,649 --> 00:06:58,151
Άκου, το άκουσα
εκείνο το πράγμα στον ποταμό Ράπιντο.

106
00:06:58,151 --> 00:07:00,187
Αυτό πρέπει να ήταν
μια πραγματική σφαγή, ε;

107
00:07:00,187 --> 00:07:03,290
Ναι, αυτό ήταν, Άμπε,
μια πραγματική σφαγή.

108
00:07:03,290 --> 00:07:04,825
Δύο χιλιάδες καουμπόηδες
από το Τέξας

109
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
στριφογυρίζοντας
σε λαστιχένιες βάρκες,

110
00:07:06,594 --> 00:07:08,629
και οι Γερμανοί κάθονται
στην άλλη πλευρά

111
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
μηδενίστηκε πάνω τους
με πολυβόλα.

112
00:07:10,498 --> 00:07:12,099
Πολύ φτωχό
γενική διαχείριση.

113
00:07:12,099 --> 00:07:15,469
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Μπάστα. Μπάστα.

114
00:07:15,469 --> 00:07:18,238
Γεια σου, Ένις.

115
00:07:18,238 --> 00:07:21,141
Ένις, σκύλα.

116
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
Σε θυμάμαι από τη Σικελία.

117
00:07:23,844 --> 00:07:26,880
Την πρώτη μέρα, θυμάσαι;
Ήμουν πάνω σε ένα δέντρο.

118
00:07:28,616 --> 00:07:30,818
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
χρησιμοποίησε έναν σωλήνα πάνω μου.

119
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
Γεια σου,
Έχω κάτι για σένα.

120
00:07:34,522 --> 00:07:36,323
Ορίστε, σαρτζ.

121
00:07:36,323 --> 00:07:38,425
"Παραδέξου ένα" πού;

122
00:07:38,425 --> 00:07:41,995
Παράδεισος.
Όλες οι γυναίκες υψηλής ποιότητας εκεί.

123
00:07:41,995 --> 00:07:45,599
Χρησιμοποιήστε το γρήγορα, Ranger,
πριν τελειώσει ο αριθμός σου.

124
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
Τον ξέρω;

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
Corporal Rabinoff.
Σίγουρα το κάνεις.

126
00:07:59,012 --> 00:08:00,548
Το συνεχίζει,
θα είναι

127
00:08:00,548 --> 00:08:02,883
ο πιο διάσημος δεκανέας
από τον Χίτλερ.

128
00:08:02,883 --> 00:08:05,252
Θα τολμούσα να πω ότι έχει
σχετικά με ένα ποδαρικό

129
00:08:05,252 --> 00:08:09,189
γεμάτο μετάλλια μόνο για την
τον αριθμό των ανδρών που έχει χτυπήσει.

130
00:08:09,189 --> 00:08:11,859
Πότε είναι αυτή η παράσταση
gonna hit the road?

131
00:08:17,665 --> 00:08:19,967
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

132
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
Απλώς δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Επτά χρόνια,

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,938
από την Κίνα στην Ιταλία, δεν το έχεις κάνει
χορτάσατε αυτές τις βλακείες;

134
00:08:24,938 --> 00:08:27,407
για τι τσακωνεσαι,
ένας μικρός λευκός σταυρός;

135
00:08:27,407 --> 00:08:30,477
τι λες
περίπου, Άμπε;

136
00:08:30,477 --> 00:08:33,280
Λοιπόν,
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

137
00:08:33,280 --> 00:08:36,316
Θα ήθελα να είμαι στη θέση σου
για περίπου πέντε λεπτά,

138
00:08:36,316 --> 00:08:38,085
μόλις πέντε λεπτά.

139
00:08:38,085 --> 00:08:40,220
Έχετε εισιτήριο απλής μετάβασης
έξω από αυτό το χάλι

140
00:08:40,220 --> 00:08:42,422
όποτε θέλετε να το χρησιμοποιήσετε.
Γιατί όχι;

141
00:08:42,422 --> 00:08:43,624
Πού θα πήγαινα;

142
00:08:43,624 --> 00:08:46,326
Πάω; Σπίτι!
Επιστροφή στις ΗΠΑ, φίλε.

143
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
Εκεί φτιάχνουν
οι πραγματικές θυσίες.

144
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
Το είπες.

145
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
Λοιπόν, θα το πάρω
υπό συμβουλή.

146
00:08:52,766 --> 00:08:57,404
Άκουσέ με, ε;

147
00:08:57,404 --> 00:09:00,073
Από φίλο...

148
00:09:00,073 --> 00:09:02,710
Νομίζω ότι ξεκινάς
για να μιλήσουμε λίγο αστεία.

149
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
Τώρα,
αν ήσουν ένα από τα παιδιά μου,

150
00:09:04,344 --> 00:09:07,514
Θα σκεφτόμουν να σε βάλω μέσα
για ένα τμήμα όγδοο.

151
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
Πλάκα κάνεις.
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

152
00:09:09,482 --> 00:09:11,652
Νομίζω ότι ξεκινάς
να αρέσει.

153
00:09:11,652 --> 00:09:14,588
Όχι, δεν ξεκινάω
να αρέσει,

154
00:09:14,588 --> 00:09:17,357
αλλά πρέπει να παραδεχτώ
γίνεται πιο εύκολο.

155
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
Χαλαρώστε, λοχία.

157
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
Είστε υποχρεωμένοι να τους δώσετε
χανγκόβερ.

158
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή!

159
00:09:28,235 --> 00:09:31,338
[MEN GROAN]

160
00:09:31,338 --> 00:09:34,107
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Εντάξει, Ρέιντζερς,
ήρθε η ώρα να στεγνώσει.

161
00:09:34,107 --> 00:09:36,009
Ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε
σε έξι ώρες.

162
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Η ενημέρωση σας
θα είναι στο πλοίο.

163
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Εντάξει. Αποβλήθηκε.

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,056
Τα λέμε στο ημίχρονο, Ντικ.

165
00:09:55,295 --> 00:09:56,630
Είναι όλοι ταραχοποιοί.

166
00:09:56,630 --> 00:09:58,065
Αργότερα.

167
00:10:01,168 --> 00:10:03,971
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Ω, κύριε Ένις.

168
00:10:03,971 --> 00:10:06,039
Είδα τη στήλη σου
στο Rapido χάος σήμερα

169
00:10:06,039 --> 00:10:08,208
στο αρχηγείο... Στο
καλάθι αχρήστων.

170
00:10:08,208 --> 00:10:09,977
Αν έχει κάποιο ενδιαφέρον
σε σένα,

171
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
ένας στρατηγός ενός αστεριού
μετατράπηκε στο σπίτι σήμερα.

172
00:10:12,813 --> 00:10:15,315
Δεν είναι ο λόγος που το έγραψα,
συνταγματάρχη, το ξέρεις.

173
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
Όχι μόνο για να χτυπήσει
κάποιος κάτω.

174
00:10:17,150 --> 00:10:19,787
Φαίνεται σαν ένα όμορφο
συναισθηματική γραφή.

175
00:10:19,787 --> 00:10:22,089
Λοιπόν, αυτά τα αγόρια του Τέξας
δεν έπρεπε να πεθάνει.

176
00:10:22,089 --> 00:10:24,992
Το ήξεραν αυτό. Αλλά ήταν
νεκρός πριν προλάβουν να το πουν.

177
00:10:24,992 --> 00:10:26,359
Μπορούσα να το πω και το έκανα.

178
00:10:26,359 --> 00:10:29,763
Είσαι ένας άγριος φίλος
να έχεις κύριε Έννη.

179
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
Τι ώρα είναι η προσγείωση
θα γίνεις, συνταγματάρχη;

180
00:10:32,165 --> 00:10:35,002
Τώρα, ξέρετε καλύτερα από
να κάνω μια τέτοια ερώτηση.

181
00:10:35,002 --> 00:10:36,804
Θα σου πουν
όταν επιβιβαστείτε.

182
00:10:36,804 --> 00:10:40,307
Anzio!
Πολλά όμορφα κορίτσια στο Anzio.

183
00:10:40,307 --> 00:10:45,612
American PX, πρώτης κατηγορίας.
Νάιλον κάλτσες, Τζο!

184
00:10:45,612 --> 00:10:47,748
[ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

185
00:10:58,625 --> 00:11:01,695
Νάιλον κάλτσες,
πρωτοκλασάτου.

186
00:11:01,695 --> 00:11:03,330
Nylon κάλτσες για Anzio.

187
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
Anzio!

188
00:11:06,666 --> 00:11:09,803
Θα τον ακούσουν οι Γερμανοί
στο Βερολίνο.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,906
Αγορά! Κάνω ειδική τιμή
για την Anzio.

190
00:11:36,897 --> 00:11:40,600
τσιγάρα.
Σιγαρέτα. τσιγάρα.

191
00:11:40,600 --> 00:11:43,837
Καραμέλα, sГ.
Sigarette, όχι, ε;

192
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
Εδώ.

193
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
[***]

194
00:12:20,740 --> 00:12:23,210
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

195
00:12:44,564 --> 00:12:46,499
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

196
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

197
00:12:54,241 --> 00:12:55,475
Σώπα.

198
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Όχι τώρα μωρό μου, προσπαθώ
να οδηγήσει αυτό το βαγόνι.

199
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Εδώ.

200
00:13:01,048 --> 00:13:03,884
Εδώ,
φάτε αυτό και κάντε ησυχία.

201
00:13:05,518 --> 00:13:07,487
Γεια σου, Μπάστα, Μπάστα!

202
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

203
00:13:12,993 --> 00:13:14,461
Καυτά πράγματα εδώ. Ερχομαι,

204
00:13:14,461 --> 00:13:17,564
Έχω μερικά καυτά πράγματα εδώ.
Μετακινήστε το πίσω.

205
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Γεια, αστυνομία!

206
00:13:19,232 --> 00:13:21,468
Μαζέψτε αυτούς τους τύπους,
είναι όλοι άρρωστοι.

207
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Εύκολα, εκεί, εύκολα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

208
00:13:23,670 --> 00:13:26,139
σου λέω,
όλη η στολή είναι μολυσμένη.

209
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

210
00:13:28,208 --> 00:13:30,443
Λοχίας:
Κόψτε το θόρυβο.
Ποια είναι η μονάδα σας;

211
00:13:30,443 --> 00:13:33,113
Πρώτη Δύναμη Ειδικής Υπηρεσίας.
Καναδο-Αμερικανός.

212
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
Αχ, Μαύροι Διάβολοι. Δεν ήσουν εσύ
οι άντρες στη Σικελία ποιοι--;

213
00:13:36,149 --> 00:13:38,285
Σωστά, σωστά. We're the guys.
Κοίτα, σαργέ,

214
00:13:38,285 --> 00:13:41,354
Έχω έναν άντρα πίσω που είναι
σε άσχημο πόνο. Πρέπει να ξεκινήσω.

215
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
Α, εντάξει.

216
00:13:43,656 --> 00:13:46,559
Έλα, έλα, έλα,
έλα. Μετακινήστε το πίσω εκεί.

217
00:13:46,559 --> 00:13:50,097
RABINOFF:
Πάμε, πάμε. Μετακινήστε το.
Εντάξει, μετακινήστε το.

218
00:13:50,097 --> 00:13:54,834
Σωστά, έλα.
Εκκρεμής. Εξαιρετική δουλειά.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,103
Εξαιρετική δουλειά.

220
00:13:56,103 --> 00:13:58,906
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.
Σωστά, εδώ πάμε.

221
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
Πάμε λοιπόν.

222
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

223
00:14:07,347 --> 00:14:10,583
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
* Ciao, ciao, κοτσύφι *

224
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
RABINOFF:
* Εκεί που περιμένει κάποιος
για μένα *

225
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
* Η ζάχαρη είναι γλυκιά
Και αυτή *

226
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
ΟΛΟΙ:
* Ciao, ciao, κοτσύφι *

227
00:14:17,124 --> 00:14:19,492
Μόνος σου.
Τραγουδήστε το μόνοι σας.

228
00:14:19,492 --> 00:14:23,063
* Κανείς δεν φαίνεται να αγαπά
Ή κατάλαβε με *

229
00:14:23,063 --> 00:14:25,098
Τώρα, tutti, tutti, tutti.

230
00:14:25,098 --> 00:14:29,736
ΟΛΟΙ:
* Ω, τι σκληρές ιστορίες τύχης
όλοι μου δίνουν *

231
00:14:29,736 --> 00:14:33,073
* Στρώσε μου λοιπόν το κρεβάτι
Και ανάψτε το φως *

232
00:14:33,073 --> 00:14:36,309
* Θα είμαι σπίτι
Αργά απόψε *

233
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

234
00:14:38,578 --> 00:14:43,216
Ποιος εδώ με αγαπάει;
Ε; Με αγαπάς;

235
00:14:43,216 --> 00:14:46,619
Δώσε μου ένα ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι σωστό. Με αγαπάς;

236
00:14:46,619 --> 00:14:47,820
Σ.

237
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
Με αγαπάς;
Sì.

238
00:14:49,556 --> 00:14:53,526
Εντάξει. Διότι
όλοι είπαν την αλήθεια,

239
00:14:53,526 --> 00:14:56,563
όλοι πάνε
να πάρει χρήματα.

240
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
Και μαλακό, μαλακό.

241
00:15:00,467 --> 00:15:03,003
[SCATTING]

242
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
Υπάρχουν πολλά χρήματα εκεί,
μωρό.

243
00:15:09,142 --> 00:15:13,246
Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο.
Ένα χλοοκοπτικό...

244
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
Ή Σικελία.
Κάτι ουσιαστικό.

245
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα εδώ.

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,686
Ποιος, εγώ;

247
00:15:19,686 --> 00:15:21,521
Αγοράζεις κάτι επιπλέον.

248
00:15:21,521 --> 00:15:24,557
Έλα εδώ.
Γιατί είσαι ο καλύτερος.

249
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
Είσαι ο πρωταθλητής.

250
00:15:29,796 --> 00:15:31,531
Όχι.

251
00:15:31,531 --> 00:15:33,033
Tu πρωταθλητής.

252
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
Ναι, «πρωταθλητής».

253
00:15:34,501 --> 00:15:37,804
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

254
00:15:37,804 --> 00:15:39,006
Μάρτι.
Τι;

255
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Γκρέζιε.

256
00:15:40,307 --> 00:15:43,510
Γιατί όχι; Καλή χρονιά είχες,
δεν το έκανες;

257
00:15:43,510 --> 00:15:47,580
She hit 330, stole 24 bases.
Ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα;

258
00:15:47,580 --> 00:15:50,483
Γεια σου, σου έχω μια έκπληξη.
Δες αυτό.

259
00:15:50,483 --> 00:15:54,287
Δες αυτό εδώ.
Ορίστε καραμέλα.

260
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
Τώρα, μην το φας.
Το πουλάς.

261
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
Αξίζει περίπου 6 εκατομμύρια δολάρια.

262
00:15:58,458 --> 00:15:59,826
Davvero;

263
00:15:59,826 --> 00:16:02,329
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

264
00:16:02,329 --> 00:16:05,098
Τι είπε;
Θέλει να πάει μαζί σου.

265
00:16:06,766 --> 00:16:10,603
Λοιπόν, θέλω να σε πάρω.
Νομίζω ότι είναι μια κολασμένη ιδέα.

266
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
Μα ο λοχίας, μας έπιασε.
Ο λοχίας είπε--

267
00:16:13,140 --> 00:16:14,674
Ξέρεις
τι είπε ο λοχίας;

268
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
«Καμία πόρνη στην εισβολή».

269
00:16:17,677 --> 00:16:21,648
Α, είναι άρρωστος, ξέρεις;
Χρειάζεται ψυχική φροντίδα.

270
00:16:21,648 --> 00:16:23,216
Κοίτα, Άννα, άκου.

271
00:16:23,216 --> 00:16:25,985
Ο λοχίας πει όχι.

272
00:16:25,985 --> 00:16:28,255
Ο λοχίας είναι γιος της σκύλας.

273
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

274
00:16:30,223 --> 00:16:32,492
Σωστά, σωστά,
όλοι μαζί, ε;

275
00:16:32,492 --> 00:16:35,228
ΟΛΟΙ:
Ο λοχίας είναι σκύλα.

276
00:16:35,228 --> 00:16:37,764
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
Ο λοχίας είναι σκύλα.

277
00:16:37,764 --> 00:16:39,566
Περίμενε ένα λεπτό.

278
00:16:40,800 --> 00:16:42,702
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο στρατηγός.

279
00:16:42,702 --> 00:16:46,373
Ξέρετε ότι ο άνθρωπος υποφέρει από
σοβαρή περίπτωση σωρών;

280
00:16:46,373 --> 00:16:48,308
Ω, είναι τρομερό πράγμα.

281
00:16:48,308 --> 00:16:50,343
Ξεκινάει
να επηρεάσει το μυαλό του.

282
00:16:50,343 --> 00:16:52,212
Ναι. Μου είπε,

283
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
«Ραμπινόφ,
που στο διάολο είσαι;»

284
00:16:54,147 --> 00:16:55,848
«Συγγνώμη, κύριε,
κρατήθηκα ψηλά.

285
00:16:55,848 --> 00:16:58,718
Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να πάρω λίγο
πόρνες στο σκάφος εισβολής».

286
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
«Α, αλήθεια;
Λοιπόν, καλή σκέψη, στρατιώτη.

287
00:17:01,121 --> 00:17:02,755
Καλή σκέψη».

288
00:17:02,755 --> 00:17:07,760
Γεια, μείνε ήσυχο εκεί έξω.
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν έρωτα.

289
00:17:10,797 --> 00:17:12,665
Πρέπει να πάω.

290
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Έλα εδώ.

291
00:17:20,073 --> 00:17:22,309
Να την προσέχεις.
Σ.

292
00:17:22,309 --> 00:17:25,112
Το εννοώ.
Να την προσέχεις.

293
00:17:25,112 --> 00:17:27,614
Όχι τρεις μέρες.
Μέχρι να τελειώσουν όλα.

294
00:17:27,614 --> 00:17:29,749
Ho capito.

295
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
Τώρα, πάρε το σακάκι μου.

296
00:17:35,288 --> 00:17:38,425
Ciao.
Ciao.

297
00:17:47,066 --> 00:17:50,137
Γεια, ciao.

298
00:17:50,137 --> 00:17:53,840
Ερχομαι. Ερχομαι!

299
00:17:53,840 --> 00:17:56,109
* Μαζέψτε όλες τις φροντίδες μου
και αλίμονο *

300
00:17:56,109 --> 00:17:58,945
* Ορίστε
τραγουδώ χαμηλά *

301
00:17:58,945 --> 00:18:02,582
* Ciao, ciao, κοτσύφι *
Attagirl.

302
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
* Εκεί που με περιμένει κάποιος
Η ζάχαρη είναι γλυκιά *

303
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
* Και αυτή επίσης *

304
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
* Ciao, ciao, κοτσύφι *

305
00:18:08,455 --> 00:18:10,690
Βλέπεις, είναι εύκολο.

306
00:18:10,690 --> 00:18:14,127
* Κανείς δεν φαίνεται να αγαπά
Ή κατάλαβε με *

307
00:18:14,127 --> 00:18:16,796
* Ω, τι σκληρές ιστορίες τύχης
όλοι μου δίνουν *

308
00:18:16,796 --> 00:18:18,765
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

309
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
* Στρώσε το κρεβάτι μου
Και ανάψτε το φως *

310
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
* Θα είμαι σπίτι
Αργά απόψε *

311
00:18:26,506 --> 00:18:31,178
* Blackbird, ciao, ciao *

312
00:18:45,792 --> 00:18:48,060
[Ο ΡΕΠΟΡΤΖ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

313
00:18:48,060 --> 00:18:50,129
Καλώς ήρθες στο πλοίο, στρατηγέ.

314
00:18:50,129 --> 00:18:51,831
Η περιοχή είναι ασφαλής, κύριε.
Πολύ καλό.

315
00:18:51,831 --> 00:18:54,066
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Στρατηγέ, μόνο μια βολή.

316
00:18:54,066 --> 00:18:55,635
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
Στρατηγέ, έτσι.

317
00:18:55,635 --> 00:18:58,238
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση, κύριε;

318
00:19:00,072 --> 00:19:03,810
Λοιπόν, κύριοι, επιτέλους.

319
00:19:03,810 --> 00:19:08,648
Συγγνώμη που κρατάω τόσο σφιχτό καπάκι
σε αυτό, αλλά είναι μεγάλο.

320
00:19:08,648 --> 00:19:10,850
Στις 0200 απόψε,

321
00:19:10,850 --> 00:19:14,254
Ο στρατηγός Τζακ Λέσλι θα παρακάμψει
τη γραμμή Cassino

322
00:19:14,254 --> 00:19:15,888
που βρίσκεται σε αδιέξοδο

323
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
και έβαλε σώμα στρατού
στην παραλία στο...

324
00:19:18,491 --> 00:19:20,693
ΑΝΤΡΑΣ: Anzio!
στο διάολο! Ποιος το είπε αυτό;

325
00:19:20,693 --> 00:19:24,497
Ένις, κύριε. Ντικ Ένις,
Διεθνής Τύπος.

326
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
Λοιπόν, κύριε Ένις, πού
βρίσκεις τις πληροφορίες σου;

327
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
Στους δρόμους της Νάπολι,
γενικός.

328
00:19:36,443 --> 00:19:38,211
Μοιάζει με αληθινό
γαλοπούλα, Τζακ.

329
00:19:38,211 --> 00:19:41,648
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πώς επηρεάζει αυτό
τα σχέδιά σου, Στρατηγέ Κάρσον;

330
00:19:41,648 --> 00:19:43,616
Σε καμία περίπτωση.

331
00:19:43,616 --> 00:19:45,652
Όταν 70.000 άνδρες βγαίνουν στην ξηρά,

332
00:19:45,652 --> 00:19:48,321
είναι δεμένοι
να κάνω μια βουτιά,

333
00:19:48,321 --> 00:19:49,922
και ο εχθρός
είναι υποχρεωμένο να το ακούσει.

334
00:19:49,922 --> 00:19:53,293
Dwyer, Chicago Post.
Αυτό στον στρατηγό Λέσλι.

335
00:19:53,293 --> 00:19:56,263
Τι αντιπολίτευση
περιμένεις στρατηγέ;

336
00:19:56,263 --> 00:19:58,865
Υπάρχουν δύο γερμανικές μεραρχίες
σε εκείνη την περιοχή.

337
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
Αν ήμουν η Kesselring,

338
00:19:59,966 --> 00:20:02,201
Θα τα είχα
στις παραλίες σε δύο ώρες.

339
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
Ντόνοβαν, Ρόιτερ.

340
00:20:03,536 --> 00:20:05,438
Σκοπεύετε να φτιάξετε
τρέξιμο για τη Ρώμη, κύριε;

341
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
ΚΑΡΣΟΝ:
Όχι.

342
00:20:08,741 --> 00:20:13,880
Όχι, σκοπεύω να οδηγήσω
στη Ρώμη πολύ αργά.

343
00:20:13,880 --> 00:20:16,283
Θα είμαστε οι πρώτοι
κατακτητικό στρατό

344
00:20:16,283 --> 00:20:19,519
να μπει στη Ρώμη από το νότο
σε 1500 χρόνια.

345
00:20:19,519 --> 00:20:22,455
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Κράτα το στρατηγέ.

346
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
Θα μπορούσαμε να έχουμε
Ο στρατηγός Lesley επίσης, παρακαλώ;

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,365
Σας ευχαριστώ, κύριε.

348
00:20:32,365 --> 00:20:34,367
ΑΝΤΡΑΣ:
Τζάκσον, London Post.

349
00:20:34,367 --> 00:20:38,405
Οι λόφοι πίσω από το Anzio,
αν θυμάμαι τον Οράτιό μου,

350
00:20:38,405 --> 00:20:40,773
θέτουν ένα επικίνδυνο εμπόδιο,
γενικός.

351
00:20:40,773 --> 00:20:44,911
Μήπως προτείνεις
να πάω πρώτα σε αυτούς τους λόφους;

352
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
Είναι η απάντησή σου, Τζακ.

353
00:20:47,314 --> 00:20:51,484
Το πρώτο καθήκον του στρατηγού
είναι να εξασφαλίσει τη θέση του.

354
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Θα δυναμώσω λοιπόν
η παραλία

355
00:20:53,620 --> 00:20:55,822
εναντίον του Kesselring
αντεπίθεση.

356
00:20:55,822 --> 00:20:58,257
Στρατηγός Λέσλι,

357
00:20:58,257 --> 00:21:01,828
έλεγαν το πρώτο καθήκον
ενός στρατηγού είναι να πετύχει.

358
00:21:01,828 --> 00:21:03,663
Τι λέτε για αυτό;

359
00:21:03,663 --> 00:21:06,566
Στο βιβλίο μου, να είμαι ασφαλής
και να είσαι επιτυχημένος

360
00:21:06,566 --> 00:21:08,167
δεν είναι αντιφατικές.

361
00:21:08,167 --> 00:21:09,702
Σωστά, Τζακ.

362
00:21:09,702 --> 00:21:12,171
Μην βγάζετε το λαιμό σας έξω
όπως έκανα στο Σαλέρνο.

363
00:21:12,171 --> 00:21:16,509
Πρώτα ασφαλίστε την παραλία,
τότε μπορείς να είσαι αγριόγατος.

364
00:21:16,509 --> 00:21:19,211
Αυτό είναι όλο, κύριοι.
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη.

365
00:21:19,211 --> 00:21:20,413
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ευχαριστώ.

366
00:21:20,413 --> 00:21:22,949
[***]

367
00:21:40,367 --> 00:21:43,269
Πώς γράφεται αυτό το όνομα;

368
00:21:43,269 --> 00:21:46,873
Α-Ν-Ζ-Ο, σωστά;

369
00:21:46,873 --> 00:21:49,208
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι το "Anzo".

370
00:21:49,208 --> 00:21:50,743
Είναι το "Anzio"
θα πάμε να.

371
00:21:50,743 --> 00:21:53,413
Τι σε ανησυχεί;
Θα το γράψουν σωστά

372
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
σε εκείνο το χαριτωμένο μικρό
λευκός σταυρός σου.

373
00:21:55,482 --> 00:21:56,949
Α-Ν-Ζ-Ι-Ο.

374
00:21:56,949 --> 00:21:59,986
Αυτό είναι το "Anzio", σωστά;

375
00:21:59,986 --> 00:22:02,922
Γεια σου, Cellini, πες του πώς
το προφέρουν τα ginzoes.

376
00:22:02,922 --> 00:22:04,457
Bafangoo.

377
00:22:04,457 --> 00:22:06,926
Γκρινιάρης.

378
00:22:06,926 --> 00:22:08,027
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

379
00:22:08,027 --> 00:22:10,497
Που γράφεις
πότε αρχίζει η μάχη;

380
00:22:10,497 --> 00:22:13,366
Ακριβώς εκεί πάνω στη γραμμή
μαζί σας παιδιά.

381
00:22:14,667 --> 00:22:18,070
Εσύ, έχεις αρκετή προστασία
από αυτό το πράγμα;

382
00:22:19,271 --> 00:22:20,573
Όχι, όχι πολύ.

383
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

384
00:22:26,779 --> 00:22:29,949
Στίμλερ, πόσο σύντομα
πριν βγούμε στην ακτή;

385
00:22:29,949 --> 00:22:32,284
Περίπου τέσσερις ώρες.

386
00:22:32,284 --> 00:22:35,354
Καλύτερα να τσεκάρω
τον εξοπλισμό μου.

387
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
[ΜΙΜΕΙ ΚΟΚΚΙΣΜΑ
ΚΑΙ ΦΟΡΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΟΠΛΟ]

388
00:22:37,356 --> 00:22:39,225
Λοχίας:
Δέκα-καλύβα!

389
00:22:39,225 --> 00:22:43,229
Με άνεση. Με άνεση. Παιδιά
φάτε αρκετά απόψε;

390
00:22:43,229 --> 00:22:44,431
ΑΝΔΡΕΣ:
Ναι, κύριε.

391
00:22:44,431 --> 00:22:48,701
Καλό, καλό.
Τα λέμε στις παραλίες.

392
00:22:48,701 --> 00:22:50,470
Φτάνεις αρκετά για να φας
απόψε;

393
00:22:50,470 --> 00:22:51,804
ΑΝΔΡΕΣ:
Ναι, κύριε.

394
00:22:51,804 --> 00:22:53,473
Ας ελπίσουμε
κατεβαίνουν τα Krauts

395
00:22:53,473 --> 00:22:55,007
με μια καλή υπόθεση
της δυσπεψίας.

396
00:22:55,007 --> 00:22:58,545
Και αν όχι, κύριε, θα τους δώσουμε
μια πραγματική περίπτωση των ΓΕ.

397
00:22:58,545 --> 00:23:00,913
Ω, κύριε Ένις.

398
00:23:08,621 --> 00:23:12,258
Δεν το κάνω συνήθως
δικαστικοί εφημερίδες, κύριε Έννη,

399
00:23:12,258 --> 00:23:14,160
όπως κάποιοι στρατηγοί που ξέρω.

400
00:23:14,160 --> 00:23:17,363
Ωστόσο, θα ήθελα
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ

401
00:23:17,363 --> 00:23:18,831
σε μερικά σημεία.

402
00:23:18,831 --> 00:23:21,601
Ξέρεις
τι επιτυχία στη μάχη

403
00:23:21,601 --> 00:23:24,270
Αλήθεια, κύριε Ένις;

404
00:23:24,270 --> 00:23:26,539
It's never simply
εδαφικά κέρδη.

405
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
Πολλές μάχες έχουν χαθεί

406
00:23:28,040 --> 00:23:30,510
μετά τους στόχους
έχουν κερδηθεί.

407
00:23:30,510 --> 00:23:33,546
Το πιστεύω αυτό
κέρδισε κάθε πόδι εδάφους

408
00:23:33,546 --> 00:23:35,147
πρέπει να είναι ισορροπημένη
από το κόστος.

409
00:23:35,147 --> 00:23:39,819
Κόστος ανά πόδι
όσον αφορά τις ανθρώπινες ζωές.

410
00:23:39,819 --> 00:23:42,622
Τώρα, η εισβολή απόψε
θα είναι επιτυχής.

411
00:23:42,622 --> 00:23:45,091
Πιο μεγάλης κλίμακας
προσγειώσεις είναι.

412
00:23:45,091 --> 00:23:48,828
Αλλά η διαφορά μεταξύ
μια πραγματική επιτυχία και αποτυχία

413
00:23:48,828 --> 00:23:53,065
θα γραφτεί
αφού βγήκαμε στις παραλίες.

414
00:23:53,065 --> 00:23:56,068
Έχω δύο ευθύνες
απόψε, κύριε Ένις:

415
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
ένα στην αποστολή μου,

416
00:23:57,804 --> 00:24:00,306
και το άλλο στους άντρες μου.

417
00:24:00,306 --> 00:24:03,776
Οι ανθρώπινες ζωές είναι σημαντικές
σε μένα.

418
00:24:03,776 --> 00:24:05,812
Μπορείτε να το εκτυπώσετε.

419
00:24:07,013 --> 00:24:10,182
Δεν ήταν ο Ναπολέων
ποιος είπε:

420
00:24:10,182 --> 00:24:12,752
«Ένας στρατηγός που ανησυχεί
πάρα πολλά για τους άντρες του

421
00:24:12,752 --> 00:24:15,021
είναι καταδικασμένη σε αποτυχία»;

422
00:24:15,021 --> 00:24:17,857
Μπορεί να είμαι προσεκτικός άνθρωπος,
Κύριε Έννη,

423
00:24:17,857 --> 00:24:20,660
αλλά είμαι σίγουρα
όχι ειρηνιστής.

424
00:24:20,660 --> 00:24:22,161
πες μου...

425
00:24:22,161 --> 00:24:25,832
Ξέρεις, έχω ακολουθήσει
η δουλειά σου τώρα εδώ και πολλά χρόνια.

426
00:24:25,832 --> 00:24:27,700
Γιατί κάνεις ένα ταξίδι
σαν αυτό;

427
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Λοιπόν, προφανώς,
Κάνω τέτοια ταξίδια

428
00:24:29,702 --> 00:24:32,104
γιατί είναι αυτό που πληρώνομαι
να κάνουμε. Είναι η δουλειά μου.

429
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

430
00:24:33,573 --> 00:24:38,344
Επίσης, φυσικά, πρέπει.

431
00:24:38,344 --> 00:24:40,947
Πρέπει να απαντήσω σε μια ερώτηση
αυτό μου ζητήθηκε

432
00:24:40,947 --> 00:24:44,383
από τότε που είδα
το πρώτο μου νεκρό πρόσωπο:

433
00:24:44,383 --> 00:24:47,053
Γιατί το κάνουμε;
Γιατί οι άνθρωποι σκοτώνονται μεταξύ τους;

434
00:24:47,053 --> 00:24:51,157
Πώς μπορεί ένας απολύτως συνηθισμένος,
καλοσυνάτος τύπος

435
00:24:51,157 --> 00:24:54,126
που δεν θα χαστούκιζε
κάτω ένα κουνούπι

436
00:24:54,126 --> 00:24:55,628
καθίστε σε ένα αεροπλάνο

437
00:24:55,628 --> 00:24:59,031
και βομβαρδίζουν 1000 αγνώστους που κοιμούνται
από κάτω του;

438
00:24:59,031 --> 00:25:04,036
Το κάνουμε για να επιβιώσουμε, κύριε Ένις.
Στον πόλεμο, είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

439
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
Έλα στρατηγέ,
δεν το αγοράζεις.

440
00:25:06,539 --> 00:25:09,208
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα ήμουν εδώ.

441
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Ποια είναι η απάντησή σας;

442
00:25:12,211 --> 00:25:16,115
Δεν έχω βρει απάντηση.
Αλλά όταν το κάνω,

443
00:25:16,115 --> 00:25:19,318
Υπόσχομαι ότι θα είσαι ανάμεσα στους
πρώτος που θα μάθεις, στρατηγέ Λέσλι.

444
00:25:19,318 --> 00:25:21,087
ΑΝΤΡΑΣ:
Το παλτό σας, κύριε.

445
00:25:26,325 --> 00:25:30,196
Αλλάζουμε πορεία
για την Anzio.

446
00:25:30,196 --> 00:25:32,464
Κάνει κρύο.

447
00:25:32,464 --> 00:25:35,635
Ναι,
οι προσγειώσεις είναι πάντα κρύες.

448
00:25:37,369 --> 00:25:40,072
Με συγχωρείτε, κύριε Ένις.

449
00:25:46,846 --> 00:25:49,281
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

450
00:25:52,619 --> 00:25:54,053
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

451
00:25:54,053 --> 00:25:55,521
Δεν μπορούν να σωπάσουν λίγο;

452
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
Με άνεση.

453
00:26:04,430 --> 00:26:07,199
Τι ώρα; Τώρα;

454
00:26:07,199 --> 00:26:09,268
Δεκατέσσερα δευτερόλεπτα.

455
00:26:13,505 --> 00:26:14,941
Λοιπόν, Άμπε,
λίγα λεπτά ακόμα

456
00:26:14,941 --> 00:26:17,309
και μπορείτε να καρφιτσώσετε ένα άλλο
αστέρι μάχης στον χιτώνα σου.

457
00:26:17,309 --> 00:26:22,148
Βιδώστε το. Αυτή τη στιγμή, θα το ανταλλάξω
για μια κρατική κάρτα σιτηρεσίου.

458
00:26:22,148 --> 00:26:23,716
[ΒΟΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

459
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
Τώρα είναι η σειρά της Ρώμης.

460
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
Τι εννοείς;

461
00:26:48,975 --> 00:26:52,411
Ήταν εδώ στο Anzio που ο Nero
βιολί ενώ η Ρώμη καιγόταν.

462
00:26:52,411 --> 00:26:56,115
Τώρα είναι η σειρά της Ρώμης να παρακολουθήσει
τη λάμψη στον ουρανό.

463
00:27:15,668 --> 00:27:17,303
Εντάξει, Ρέιντζερς,
πάμε.

464
00:27:24,343 --> 00:27:25,845
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

465
00:27:34,586 --> 00:27:36,889
Εντάξει, μετακινήστε το.

466
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
Πάμε παιδιά.

467
00:27:49,368 --> 00:27:51,203
Εδώ είσαι.

468
00:29:07,179 --> 00:29:08,347
Ήσυχη νύχτα.

469
00:29:08,347 --> 00:29:13,152
Ναι.
Όπως ήταν στο Σαλέρνο.

470
00:29:13,152 --> 00:29:15,387
Μας άφησαν να μπούμε, μέσα, μέσα...

471
00:29:15,387 --> 00:29:16,956
Χτυπήστε το.

472
00:29:16,956 --> 00:29:18,690
Έτσι ήταν
στο Σαλέρνο.

473
00:29:18,690 --> 00:29:20,059
Είπα, κόψτε το.

474
00:29:30,602 --> 00:29:33,940
Το νιώθω να έρχεται.

475
00:29:33,940 --> 00:29:36,475
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,342
Κράτα το.

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,984
Εντάξει, πάμε.

478
00:30:20,619 --> 00:30:23,389
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

479
00:30:23,389 --> 00:30:25,925
[***]

480
00:30:56,655 --> 00:30:59,358
[Πυροβολισμοί ΑΚΟΥΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

481
00:31:01,493 --> 00:31:02,794
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

482
00:31:02,794 --> 00:31:04,563
Πάμε!

483
00:32:05,791 --> 00:32:07,126
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

484
00:32:07,126 --> 00:32:09,395
Τρεις η ώρα!

485
00:32:09,395 --> 00:32:10,596
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

486
00:32:10,596 --> 00:32:13,232
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

487
00:32:20,939 --> 00:32:22,341
Λοιπόν,
τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί να πει

488
00:32:22,341 --> 00:32:25,177
ότι η απόβαση στο Anzio
ήταν απαράμιλλη.

489
00:32:26,878 --> 00:32:29,982
Πάμε μέσα, λοχία.

490
00:32:29,982 --> 00:32:32,518
[***]

491
00:33:17,196 --> 00:33:18,830
Πώς είναι τα πράγματα εδώ πάνω,
Πιτ;

492
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
Σίγουρα δεν είναι το Σαλέρνο,
συνταγματάρχης.

493
00:33:20,466 --> 00:33:22,534
Το πιο αστείο πράγμα
Είδα ποτέ.

494
00:33:22,534 --> 00:33:25,271
Οι εντολές μου είναι να ανέβουν
τρία μίλια και σκάψτε μέσα.

495
00:33:25,271 --> 00:33:27,073
Κι αν δεν τους συναντήσουμε,
κύριε;

496
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
Ανεβείτε, σκάψτε,
και θα τους περιμενουμε.

497
00:33:29,075 --> 00:33:30,276
Εντάξει,
πάμε.

498
00:33:30,276 --> 00:33:32,744
Ε, συνταγματάρχη, μια χάρη;
Δίνω.

499
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
Θα ήθελα ένα τζιπ. θα ήθελα να,
κοίτα λίγο.

500
00:33:36,048 --> 00:33:38,450
Τίνος ο λαιμός είσαι
μετά τώρα, Ένις;

501
00:33:38,450 --> 00:33:40,719
Εντάξει. Καπετάνιος,
πάρε του ένα τζιπ και έναν οδηγό.

502
00:33:40,719 --> 00:33:43,689
Καλά. Λοχίας,
ένα τζιπ και ένας οδηγός.

503
00:33:43,689 --> 00:33:45,657
Τι είπες;
Ένα τζιπ και ένας οδηγός.

504
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
Πήρα ένα τζιπ,
Δεν είμαι σίγουρος για οδηγό.

505
00:33:47,659 --> 00:33:49,961
Έχετε οδηγό, κύριε.
Εξαιρετικός οδηγός.

506
00:33:49,961 --> 00:33:51,397
Εντάξει,
έτσι μπορούμε να τον περισώσουμε.

507
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Πρόσεχε τον, Ντικ,
είναι παρθένος.

508
00:33:53,565 --> 00:33:55,033
Πάμε.

509
00:33:57,503 --> 00:34:00,239
ΕΝΗΣ:
Περίμενε λίγο, σταμάτα το τζιπ.

510
00:34:02,241 --> 00:34:03,809
Τι είναι αυτό;
Κράτα το.

511
00:34:03,809 --> 00:34:07,513
Κάτι εκεί δίπλα
ο δρόμος. Ας δούμε τι είναι.

512
00:34:13,285 --> 00:34:14,986
Είναι ένα από τα δικά τους.

513
00:34:14,986 --> 00:34:17,589
Αναρωτιέμαι τι έπαθε;

514
00:34:17,589 --> 00:34:20,058
Βάζω στοίχημα ότι θα πάει πίσω
στη χρήση ξυραφιών ασφαλείας.

515
00:34:20,058 --> 00:34:21,427
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

516
00:34:25,231 --> 00:34:27,766
Μικρός κόσμος.

517
00:34:27,766 --> 00:34:29,935
Τι κάνεις;
Απλά χαζεύεις.

518
00:34:29,935 --> 00:34:34,606
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Είδες κανέναν Γερμανό;

519
00:34:34,606 --> 00:34:36,908
Όχι. Εσύ;

520
00:34:36,908 --> 00:34:40,011
Κάποια αδέσποτα.

521
00:34:40,011 --> 00:34:42,281
Μοιάζουν όλοι με αυτόν;

522
00:34:44,783 --> 00:34:47,419
Λοιπόν, αυτό ήταν κρίσιμο
αμυντική θέση.

523
00:34:47,419 --> 00:34:49,455
Ο άντρας έπρεπε να φύγει.

524
00:34:49,455 --> 00:34:52,691
Θέλετε μια βόλτα;
Γιατί όχι.

525
00:35:02,201 --> 00:35:03,402
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

526
00:35:03,402 --> 00:35:05,837
Πού είναι όλοι οι Γερμανοί;

527
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
Δεν ξέρω,
αλλά αν αυτό συνεχιστεί,

528
00:35:07,839 --> 00:35:09,341
θα χτυπήσουμε τη Ρώμη.

529
00:35:09,341 --> 00:35:12,544
Γεια, κοίτα αυτό!

530
00:35:18,250 --> 00:35:20,419
Ξέρεις,
Αρχίζω να σκέφτομαι

531
00:35:20,419 --> 00:35:22,254
στην πραγματικότητα δεν ήξεραν

532
00:35:22,254 --> 00:35:25,791
και ότι εκπλαγήκαμε
ο βεΐσος από αυτούς.

533
00:35:28,327 --> 00:35:31,930
KESSELRING:
Δεν έχουμε τίποτα. Μπορούν
πάνε όπου τους αρέσει! Τίποτα!

534
00:35:31,930 --> 00:35:35,267
Όχι τόσο όσο ένα ναρκοπέδιο
να σταματήσουν τη βόλτα τους.

535
00:35:35,267 --> 00:35:36,535
Αν είχαν προσγειωθεί πριν από δύο μέρες

536
00:35:36,535 --> 00:35:38,404
όταν το τμήμα Γκέρινγκ
ήταν εδώ,

537
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

538
00:35:39,605 --> 00:35:41,507
θα είχα καεί
η θάλασσα κάτω από αυτά.

539
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
ΑΝΤΡΑΣ:
Γενικός Στρατάρχης,
Monte Cassino,

540
00:35:43,942 --> 00:35:46,478
Στρατηγός φον Βέτινγκχοφ.

541
00:35:46,478 --> 00:35:50,916
Kesselring. Ναί.
Ναι καλά ακούσατε.

542
00:35:50,916 --> 00:35:52,451
Χύνονται μέσα,

543
00:35:52,451 --> 00:35:55,221
και δεν έχουμε κανέναν
να τους βάλεις εναντίον τους.

544
00:35:55,221 --> 00:35:57,556
Μπορούν να κατακτήσουν τη Ρώμη.

545
00:35:57,556 --> 00:35:59,425
Φυσικά είναι οι λόφοι.

546
00:35:59,425 --> 00:36:01,593
Οι λόφοι είναι γιατί
είναι εδώ.

547
00:36:01,593 --> 00:36:04,696
Αυτοκινητόδρομος 6 και 7
και ο σιδηρόδρομος.

548
00:36:04,696 --> 00:36:06,598
Οι αρτηρίες μας.

549
00:36:07,966 --> 00:36:09,301
Όχι, μπορεί και όχι.

550
00:36:09,301 --> 00:36:10,836
Άκουσέ με,
von Vietinghoff--

551
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Όχι, δεν θα συντομεύσω
τη γραμμή Cassino.

552
00:36:12,838 --> 00:36:16,975
Μερικές φορές εκπλήσσομαι,
αλλά ποτέ δεν με πιάνει πανικός.

553
00:36:16,975 --> 00:36:21,347
Είστε πολύ φιλόφρονες.
Τώρα, ποιον μπορείς να μου δώσεις;

554
00:36:21,347 --> 00:36:23,482
Το 3ο Panzer Grenadiers;

555
00:36:23,482 --> 00:36:25,284
Πρέπει να είναι επάνω
μέχρι αύριο το βράδυ.

556
00:36:25,284 --> 00:36:28,587
Δεξαμενές, φλογοβόλα.

557
00:36:28,587 --> 00:36:30,956
ξέρω
πρέπει να κινούνται την ημέρα.

558
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
Ξέρω ότι θα βομβαρδιστούν.

559
00:36:32,391 --> 00:36:34,726
ξέρω
πρέπει να έχουν θύματα.

560
00:36:34,726 --> 00:36:38,096
Και θέλω τον Χέρμαν
Επιστροφή διαίρεσης Γκέρινγκ.

561
00:36:38,096 --> 00:36:43,669
Πάω να πάρω το 19ο
έξω από τη γραμμή του λόφου 165.

562
00:36:43,669 --> 00:36:47,339
τα εχω παρει.
Αν φοβάσαι τα κενά,

563
00:36:47,339 --> 00:36:50,442
βάλε τους μάγειρες και τους στρατηγούς
στη γραμμή.

564
00:36:50,442 --> 00:36:53,945
Γενικός Στρατάρχης,
Αεροπορική Αναγνώριση.

565
00:36:53,945 --> 00:36:56,848
Φυσικά και αστειεύτηκα.
Κράτα, σε παρακαλώ.

566
00:36:56,848 --> 00:37:00,819
Ο άνθρωπος δεν αντέχει καν
ένα κακόγουστο αστείο.

567
00:37:00,819 --> 00:37:03,755
Kesselring. Ναί.

568
00:37:05,257 --> 00:37:07,125
Τι;

569
00:37:07,125 --> 00:37:10,262
Πέντε χιλιόμετρα;

570
00:37:10,262 --> 00:37:12,398
Είσαι σίγουρος;

571
00:37:12,398 --> 00:37:15,301
Είπες πέντε κιλά...

572
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
Είσαι σίγουρος;

573
00:37:19,405 --> 00:37:21,473
Πέντε κιλά...

574
00:37:23,975 --> 00:37:25,611
Ευχαριστώ.

575
00:37:35,787 --> 00:37:38,357
Ως στρατιώτης,
τους ντρέπομαι.

576
00:37:38,357 --> 00:37:39,925
Σκάβουν μέσα.

577
00:37:39,925 --> 00:37:43,329
Πηγαίνουν με το κεφάλι
στο έδαφος.

578
00:37:43,329 --> 00:37:44,763
Τώρα να είσαι γρήγορος.

579
00:37:44,763 --> 00:37:48,233
Το 71ο Πεζικό,
βάλτε τα να κινηθούν σε μια ώρα.

580
00:37:48,233 --> 00:37:51,503
Όχι, όχι, ακύρωση.
Σε μισή ώρα.

581
00:37:51,503 --> 00:37:54,540
Φον Βέτινγκχοφ,
Δεν έχω τίποτα στο Anzio!

582
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
Για τις επόμενες ώρες,

583
00:37:55,841 --> 00:37:57,976
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ
με τα χεράκια μου!

584
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
Χάιλ Χίτλερ!

585
00:37:59,845 --> 00:38:03,214
[***]

586
00:38:03,214 --> 00:38:05,951
Θα τον ξυπνήσω στις 6.

587
00:38:05,951 --> 00:38:08,554
Θα μπορούσαν να κοιμηθούν μέσα
τα ξενοδοχεία της Ρώμης απόψε.

588
00:38:08,554 --> 00:38:11,790
Η μόνη μου άμυνα είναι
δεν το ξέρουν.

589
00:38:15,494 --> 00:38:17,062
Η Ρώμη πρέπει να είναι πολύ κοντά.

590
00:38:17,062 --> 00:38:19,965
Αυτό φαίνεται λίγο
όπως το Westchester County.

591
00:38:21,099 --> 00:38:24,035
Σίγουρα ως κόλαση
δεν είναι η Φιλαδέλφεια.

592
00:38:24,035 --> 00:38:26,472
[***]

593
00:38:38,717 --> 00:38:40,686
Αγόρι, οι Krauts χτύπησαν πραγματικά
αυτό το μέρος.

594
00:38:40,686 --> 00:38:43,254
ΕΝΗΣ:
Ταινία, έτσι είναι.
Αυτή είναι η Ρώμη.

595
00:38:43,254 --> 00:38:44,523
ΤΑΙΝΙΑ:
Ρώμη;

596
00:38:44,523 --> 00:38:46,291
RABINOFF:
Θα γίνω σκύλα.

597
00:38:46,291 --> 00:38:47,759
Φεύγω από εδώ,
Ένις.

598
00:38:47,759 --> 00:38:49,395
Έλα, ταινία,
πάμε μέσα.

599
00:38:49,395 --> 00:38:50,829
Όχι, όχι, Ένις.
Αυτό είναι τρελό...

600
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Έλα, θα είσαι
ο πρώτος κατακτητής

601
00:38:52,798 --> 00:38:55,467
να μπει στη Ρώμη από το νότο
για 1500 χρόνια.

602
00:38:55,467 --> 00:38:58,336
Μου;
Είσαι ο άνθρωπος με το σπαθί.

603
00:38:58,336 --> 00:39:00,372
Ναι, έτσι είναι.
Είσαι ο άντρας.

604
00:39:00,372 --> 00:39:02,140
Νιώστε σαν άλλος
Ιούλιος Καίσαρας;

605
00:39:02,140 --> 00:39:03,409
Καλύτερα από τον Ιούλιο Καίσαρα.

606
00:39:03,409 --> 00:39:06,177
Δεν χρειάστηκε να ρισκάρει τη ζωή του
σε ένα τζιπ.

607
00:39:06,177 --> 00:39:09,080
[***]

608
00:39:38,243 --> 00:39:39,878
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

609
00:39:53,759 --> 00:39:57,295
RABINOFF:
Γερμανοί.

610
00:39:57,295 --> 00:39:59,498
Τράβα σε αυτό το δρομάκι, γρήγορα.

611
00:40:20,051 --> 00:40:21,953
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

612
00:40:23,221 --> 00:40:25,423
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

613
00:40:25,423 --> 00:40:26,792
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

614
00:40:26,792 --> 00:40:29,127
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

615
00:40:29,127 --> 00:40:30,629
Σσσς!

616
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

617
00:40:32,230 --> 00:40:33,832
Ήσυχο. Σσσ.

618
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

619
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
Όχι, όχι, όχι, γλύκα. Dopo.

620
00:40:37,302 --> 00:40:38,604
Σσσ.
Ησυχία!

621
00:40:38,604 --> 00:40:41,239
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΦΩΝΑΖΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

622
00:40:41,239 --> 00:40:44,175
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

623
00:40:44,175 --> 00:40:47,145
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

624
00:40:47,145 --> 00:40:49,147
Κράτα το για τον εαυτό σου.

625
00:40:49,147 --> 00:40:51,216
Κοίτα, οι Γερμανοί;

626
00:40:51,216 --> 00:40:53,084
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

627
00:40:53,084 --> 00:40:55,921
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

628
00:40:55,921 --> 00:40:57,288
Τι είναι αυτό;

629
00:40:57,288 --> 00:41:00,391
Νομίζω ότι είπε ότι τα στρατεύματα
έφυγε πριν από μερικές εβδομάδες.

630
00:41:00,391 --> 00:41:02,928
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

631
00:41:04,496 --> 00:41:05,764
Δεν έχει μείνει κανείς εκεί,

632
00:41:05,764 --> 00:41:07,966
αλλά τα SS
και η στρατιωτική αστυνομία.

633
00:41:07,966 --> 00:41:10,068
Χριστός,
αυτή είναι μια ανοιχτή πόλη.

634
00:41:10,068 --> 00:41:12,137
Λοιπόν, τι είμαστε
θα το κάνεις;

635
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
Θα πηδήξουμε
ακριβώς σε αυτό το τζιπ

636
00:41:13,939 --> 00:41:16,508
και τρέξε πίσω στην παραλία
και πες τη μαμά.

637
00:41:17,576 --> 00:41:20,579
[***]

638
00:41:26,284 --> 00:41:27,485
ΕΝΗΣ:
Ταινία, έλα.

639
00:41:27,485 --> 00:41:28,854
Έλα, μπες μέσα.
Είμαι ερωτευμένος.

640
00:41:28,854 --> 00:41:30,722
Ερχομαι!
Πάμε!

641
00:41:32,724 --> 00:41:36,227
ΤΑΙΝΙΑ:
θα επιστρέψω!

642
00:41:53,745 --> 00:41:57,549
Έχω καλό μυαλό
να ρισκάρω και να φύγω.

643
00:41:57,549 --> 00:42:00,118
Δεν ήσουν στο
το κλομπέρ στο Σαλέρνο.

644
00:42:00,118 --> 00:42:01,753
Είμαστε νέο είδος
του ζώου τώρα.

645
00:42:01,753 --> 00:42:05,323
Είμαστε σαν χελώνες,
κρατάμε το λαιμό μας μέσα.

646
00:42:05,323 --> 00:42:07,959
Πού είναι τα τανκς τους,
τα φορτηγά τους ακόμη;

647
00:42:07,959 --> 00:42:12,497
Είναι μόνο τρεις ώρες για τη Ρώμη.
Δεν βλέπει το ενδεχόμενο;

648
00:42:12,497 --> 00:42:14,199
Γιατί δεν τον ρωτάς;

649
00:42:17,502 --> 00:42:20,672
Προς Θεού, θα το κάνω, κύριε.

650
00:42:39,925 --> 00:42:41,993
Τα αγόρια σου κάνουν
καλή δουλειά στρατηγέ.

651
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
Αυτό θα δώσει Kesselring
μια κόλαση έκπληξη.

652
00:42:44,262 --> 00:42:46,497
Στρατηγός Λέσλι;
Ναι, Στρατηγέ Στάρκι;

653
00:42:46,497 --> 00:42:49,735
Ζητώ άδεια να σβήσω
μια ένοπλη περίπολος προς τη Ρώμη.

654
00:42:49,735 --> 00:42:51,803
Δεν έχω την πολυτέλεια να προκαλώ
επίθεση ακόμα.

655
00:42:51,803 --> 00:42:54,606
Αλλά, κύριε...
Αρνήθηκε! Λουκ.

656
00:42:59,645 --> 00:43:01,780
Τι πιστεύεις;

657
00:43:01,780 --> 00:43:03,749
Η τύχη μας έτρεχε
τόσο καλά, Τζακ.

658
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
Μπορεί να προσπαθήσουμε
ένα μικρό στοίχημα.

659
00:43:05,751 --> 00:43:07,052
Δυο εκατοντάδες άντρες, ε;

660
00:43:07,052 --> 00:43:10,656
μμ. Κάτι τέτοιο.
Απλά μια ιδέα.

661
00:43:10,656 --> 00:43:13,759
Μπορεί να δώσει στον Γερμανό
μια γεύση από το αίμα μας

662
00:43:13,759 --> 00:43:16,027
και να τον φέρεις πάνω μας
πριν ρυθμιστούμε.

663
00:43:16,027 --> 00:43:18,296
Ξέρεις, έχω ακόμα
ότι η παραλία να χτίσει.

664
00:43:18,296 --> 00:43:20,999
Αν δεν το έχω αυτό,
Δεν έχω τίποτα.

665
00:43:24,169 --> 00:43:26,838
Αυτή η σιωπή
είναι ένας έξυπνος τρόπος

666
00:43:26,838 --> 00:43:28,306
της ενασχόλησης μαζί μας,
κύριοι.

667
00:43:28,306 --> 00:43:30,508
Έχουμε προγραμματίσει
για όλα εκτός από αυτό.

668
00:43:30,508 --> 00:43:32,944
Αλλά είναι απλώς ένα θέαμα
πολύ έξυπνος.

669
00:43:32,944 --> 00:43:34,212
Μας έδωσε αυτό που χρειαζόμαστε,

670
00:43:34,212 --> 00:43:36,748
ώρα να βγούμε στη στεριά
και ανθίζουν.

671
00:43:36,748 --> 00:43:37,949
Και ο στρατηγός Στάρκι,

672
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου

673
00:43:40,051 --> 00:43:42,921
ότι η στρατηγική του Kesselring
είναι να μας τραβήξει μπροστά.

674
00:43:42,921 --> 00:43:46,958
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά προετοιμασμένος
μια επιτροπή υποδοχής για εμάς.

675
00:43:46,958 --> 00:43:51,029
Λοιπόν, στρατάρχη Κέσελρινγκ
θα πρέπει απλώς να καθίσει και να περιμένει.

676
00:43:51,029 --> 00:43:54,232
Όλες μας οι κινήσεις θα γίνουν
εδώ κάτω στις παραλίες.

677
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Αλλά κύριε, τι γίνεται αν δεν είναι ακόμα
σε δύναμη;

678
00:43:56,902 --> 00:43:58,169
Κι αν δεν μπορεί να επιτεθεί;

679
00:43:58,169 --> 00:44:00,305
Τότε, στρατηγός,
σε πέντε ή έξι μέρες,

680
00:44:00,305 --> 00:44:02,573
μετά από προσεκτικά σχέδια
έχουν γίνει

681
00:44:02,573 --> 00:44:06,077
με βάση την υγιή νοημοσύνη,
θα βγούμε έξω να τον ψάξουμε.

682
00:44:06,077 --> 00:44:08,814
[ΣΤΥΡΗΜΑ, ΜΕΤΑ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

683
00:44:08,814 --> 00:44:10,816
Εδώ είναι,
όπως ακριβώς νόμιζα.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,818
Κύριε Κέσελρινγκ
ανησυχεί.

685
00:44:12,818 --> 00:44:14,419
Και δεν μπορώ να πω
ότι λυπάμαι.

686
00:44:17,756 --> 00:44:19,257
Χτυπήστε στο λιμάνι.

687
00:44:19,257 --> 00:44:21,259
Πιο βαρύ από οτιδήποτε άλλο
έχουμε, Τζακ.

688
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
Μπαίνει αμερικάνικο τζιπ, κύριε.

689
00:44:23,729 --> 00:44:24,963
Τι; Οπου;

690
00:44:24,963 --> 00:44:26,798
MARSH:
Από τις πρώτες γραμμές μας.

691
00:44:33,438 --> 00:44:35,473
Είπατε Ρώμη, κύριε Ένις;

692
00:44:35,473 --> 00:44:36,908
Σωστά, στρατηγέ.

693
00:44:36,908 --> 00:44:39,610
Μπήκαμε με 40 μίλια την ώρα
και γύρισε στα 50.

694
00:44:39,610 --> 00:44:40,979
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

695
00:44:40,979 --> 00:44:43,548
Οι δρόμοι δεν ήταν μποτιλιαρισμένοι
με τα στρατεύματα του Kesselring;

696
00:44:43,548 --> 00:44:45,683
Όχι κύριε.
Αν δεν ήταν τα SS

697
00:44:45,683 --> 00:44:46,918
και λίγη στρατιωτική αστυνομία,

698
00:44:46,918 --> 00:44:48,253
η πόλη φαίνεται ορθάνοιχτη.

699
00:44:48,253 --> 00:44:53,424
Θα με ήθελες
να ρίξω μια ματιά, κύριε;

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,494
Το Kesselring δεν θα άνοιγε
μια παγίδα για ένα τζιπ.

701
00:44:56,494 --> 00:44:57,896
Όχι, στρατηγέ, μένουμε στη θέση μας.

702
00:44:57,896 --> 00:45:00,165
Και μην ανησυχείς,
θα πιάσουμε την αλεπού μας,

703
00:45:00,165 --> 00:45:03,601
αλλά στην εποχή μας, όχι του.
Ευχαριστώ κύριε Έννη.

704
00:45:03,601 --> 00:45:06,137
[***]

705
00:45:42,974 --> 00:45:45,443
Το 64ο Πεζικό
περνούν, κύριε.

706
00:45:45,443 --> 00:45:48,379
Ωραία, τους έχουμε εγκλωβίσει.

707
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
Δεν θα καταλάβω ποτέ
αυτές τις τελευταίες επτά ημέρες.

708
00:45:50,816 --> 00:45:52,283
Βγήκαν βρυχηθμοί στη στεριά

709
00:45:52,283 --> 00:45:54,285
μόνο να πέσει
απευθείας στην παραλία.

710
00:45:54,285 --> 00:45:57,288
Το Anzio είναι το φθηνότερο
Στρατόπεδο αιχμαλώτων στην Ευρώπη.

711
00:45:57,288 --> 00:45:59,557
50.000
άνδρες που τρέφονται.

712
00:45:59,557 --> 00:46:02,961
Νιώθω ότι είμαι παρών
σε μια φάρσα σε ένα θέατρο.

713
00:46:02,961 --> 00:46:04,996
Εδώ πάνω, καθόμαστε άνετα
στο σκοτάδι.

714
00:46:04,996 --> 00:46:06,264
Βρίσκονται σε μια φωτισμένη σκηνή.

715
00:46:06,264 --> 00:46:09,234
Μπορούμε να δούμε κάθε χειρονομία
του ηθοποιού.

716
00:46:09,234 --> 00:46:12,938
Αν ανάψει τσιγάρο,
μπορούμε να φουσκώσουμε το ματς.

717
00:46:24,482 --> 00:46:28,386
Είναι τόσο νέοι.
Μερικά από αυτά είναι τι, 15;

718
00:46:28,386 --> 00:46:30,655
Ναι, αλλά με πνεύμα,
υπερηφάνεια.

719
00:46:30,655 --> 00:46:34,392
Αν υπερηφάνεια και αγάπη της Γερμανίας
μόνος μπορεί να κερδίσει τις μάχες,

720
00:46:34,392 --> 00:46:35,626
θα μπορούσαμε να πάρουμε τον κόσμο.

721
00:46:35,626 --> 00:46:39,064
Αλλά οι πόλεμοι κερδίζονται από μηχανές
και βενζίνη και πετρέλαιο.

722
00:46:39,064 --> 00:46:42,233
Εσύ κι εγώ πρέπει να παρακαλούμε,
πρέπει να παρακαλέσουμε, για τις προμήθειές μας.

723
00:46:42,233 --> 00:46:44,335
Αλλά εκεί,
αρκεί η κλήση ενός λοχία.

724
00:46:44,335 --> 00:46:47,772
Ωστόσο, λέω ότι έχουμε
λόγος να ελπίζουμε για το καλύτερο.

725
00:46:47,772 --> 00:46:50,075
Τότε ας ετοιμαστούμε
για το χειρότερο.

726
00:46:50,075 --> 00:46:51,943
Θέλω μια νέα γραμμή, πιο δυνατή

727
00:46:51,943 --> 00:46:53,945
και πιο αδιαπέραστο
παρά το Cassino.

728
00:46:53,945 --> 00:46:56,014
Ναρκοπέδια
χοντρό σαν τα χωράφια με σιτάρι.

729
00:46:56,014 --> 00:46:58,749
Κάθε σπίτι ένα φρούριο.
Κάθε φράκτης μια παγίδα δεξαμενής.

730
00:46:58,749 --> 00:47:00,451
Θέλω αποθήκες, κουτιά χαπιών,

731
00:47:00,451 --> 00:47:05,623
ένας τοίχος από χάλυβα και σκυρόδεμα
καθαρό σε όλη την Ιταλία.

732
00:47:05,623 --> 00:47:08,860
Σχεδιάστε κάθε ιταλικό που μπορείτε να πάρετε
στα χέρια σας, αλλά να είστε προσεκτικοί.

733
00:47:08,860 --> 00:47:11,262
Εργαστείτε μόνο τη νύχτα.
Καμουφλάρετε τα πάντα

734
00:47:11,262 --> 00:47:14,299
ώστε να μην φαίνεται τίποτα από
τον αέρα. Ο εχθρός δεν πρέπει να ξέρει

735
00:47:14,299 --> 00:47:16,334
είναι εκεί
μέχρι να πέσουν μπροστά του.

736
00:47:16,334 --> 00:47:20,571
Ναι, κύριε.
Και τι κωδικό όνομα, κύριε;

737
00:47:22,007 --> 00:47:24,542
Υπερασπίζεται τη Ρώμη...
Η «Γραμμή του Καίσαρα».

738
00:47:24,542 --> 00:47:30,581
Κύριε, υπάρχει μια κίνηση
των φορτηγών στα δεξιά του εχθρού.

739
00:47:30,581 --> 00:47:34,485
Ναι, μπορώ να τους δω
απέναντι από τη Σιστέρνα.

740
00:47:34,485 --> 00:47:37,522
Έχουν καλή νοημοσύνη.
Είναι το πιο αδύνατο σημείο μας.

741
00:47:39,624 --> 00:47:42,160
Τότε κάντε το πιο δυνατό μας.

742
00:47:47,565 --> 00:47:50,936
Γεια σου, Ριτς, ορίστε ένα που έχω πάει
εργάζονται σε. Ποιος είναι αυτός;

743
00:47:50,936 --> 00:47:52,971
"Ω, μαμά!"

744
00:47:52,971 --> 00:47:54,906
Σίρλεϊ Τεμπλ
καλώντας τη μητέρα της.

745
00:47:54,906 --> 00:47:56,141
Αστείος.

746
00:47:56,141 --> 00:47:58,209
ΤΑΙΝΙΑ: Γεια σας, κύριε Ένις;
Ναι.

747
00:47:58,209 --> 00:47:59,577
Σε παρακαλώ, πριν ξεχάσεις,

748
00:47:59,577 --> 00:48:01,947
θα έγραφες
αυτή η διεύθυνση για μένα;

749
00:48:01,947 --> 00:48:03,448
Ποια διεύθυνση;

750
00:48:03,448 --> 00:48:06,417
Στη Ρώμη. Ρώμη, το κορίτσι...
Το κορίτσι με...

751
00:48:06,417 --> 00:48:08,219
Απλώς δώσε μου το όνομα
του δρόμου.

752
00:48:08,219 --> 00:48:10,655
Κοιτούσα το
στο ίδιο μέρος που έψαχνες.

753
00:48:10,655 --> 00:48:12,423
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
Το ήξερα.

754
00:48:20,598 --> 00:48:21,832
Χειριστείτε το καλά, Ranger,

755
00:48:21,832 --> 00:48:23,434
Θα περιμένω
για κάποια καλά νέα.

756
00:48:23,434 --> 00:48:24,970
Ναι, κύριε.
Στρατηγός Λέσλι,

757
00:48:24,970 --> 00:48:26,437
αυτό είναι μια απροσδόκητη απόλαυση.

758
00:48:26,437 --> 00:48:28,539
Απλώς πέρασα για να ευχηθώ
οι άντρες σας καλή τύχη.

759
00:48:28,539 --> 00:48:31,876
Αυτή η διείσδυση
είναι ένα τολμηρό εγχείρημα, συνταγματάρχη,

760
00:48:31,876 --> 00:48:35,380
αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει ένα κενό εκεί
μέχρι τη Σιστέρνα.

761
00:48:35,380 --> 00:48:37,748
Βλέπω τους Ρέιντζερς σου
φως ταξιδιού.

762
00:48:37,748 --> 00:48:40,418
Ναι, κύριε.
ΑΝΤΡΑΣ: Εκτός από εμένα, κύριε.

763
00:48:40,418 --> 00:48:43,321
Θέλω να παίξεις χαρούμενη κόλαση
όταν βγεις από αυτό το χαντάκι.

764
00:48:43,321 --> 00:48:45,423
Θα είσαι μόνος σου
για μερικές ώρες,

765
00:48:45,423 --> 00:48:47,158
αλλά όταν τα τανκς
έλα σε εσένα,

766
00:48:47,158 --> 00:48:49,427
όλο αυτό το μέτωπο
θα θρυμματιστεί γρήγορα.

767
00:48:49,427 --> 00:48:51,296
Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
γενικός.

768
00:48:51,296 --> 00:48:54,465
Αυτό είναι το εισιτήριο. Τα λέμε όλοι
το πρωί.

769
00:48:54,465 --> 00:48:56,234
Ναι, κύριε.

770
00:49:03,408 --> 00:49:05,910
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσω, Ένις.

771
00:49:05,910 --> 00:49:07,612
Ναι, το ξέρω,
συνταγματάρχης.

772
00:49:07,612 --> 00:49:09,414
Θέλεις όπλο;
Όχι, ευχαριστώ.

773
00:49:09,414 --> 00:49:11,516
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο τραχιά
εκεί έξω.

774
00:49:11,516 --> 00:49:13,551
Έχω πάει που
είναι τραχύ πριν.

775
00:49:13,551 --> 00:49:14,585
Εξάλλου, αν το πάρω,

776
00:49:14,585 --> 00:49:16,887
Δεν θα είμαι τριγύρω
να γράψω για σένα.

777
00:49:16,887 --> 00:49:19,724
Λοιπόν,
αυτό είναι μια παρηγοριά.

778
00:49:19,724 --> 00:49:22,893
Το 1ο και 3ο Ranger
Τα τάγματα είναι έτοιμα, κύριε.

779
00:49:22,893 --> 00:49:25,896
Πολύ καλό, Πιτ. Μετακινήστε τους άντρες σας
μέχρι το σημείο έναρξης.

780
00:49:25,896 --> 00:49:28,699
Ένας οδηγός Μαύρος Διάβολος θα είναι
εκεί να σε οδηγήσει στο χαντάκι.

781
00:49:28,699 --> 00:49:30,835
Πρόσεχε μην τον χάσεις
στο σκοτάδι.

782
00:49:30,835 --> 00:49:32,303
Αν είναι τέτοιος
ένας hotshot οδηγός,

783
00:49:32,303 --> 00:49:34,805
Είμαι σίγουρος ότι θα μας έβρισκε.
Λοχίας;

784
00:49:34,805 --> 00:49:36,341
Τίποτα, κύριε,
είναι απλά αυτό...

785
00:49:36,341 --> 00:49:38,776
Λοιπόν, τα καταφέραμε
τόσο μακριά από την Αφρική

786
00:49:38,776 --> 00:49:41,879
χωρίς ιδιαίτερη βοήθεια.
Ξέρω πώς νιώθεις, λοχία,

787
00:49:41,879 --> 00:49:43,448
αλλά να θυμάσαι,
αυτοί είναι καλοί άντρες.

788
00:49:43,448 --> 00:49:45,916
Περνούν τον μισό χρόνο τους
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

789
00:49:45,916 --> 00:49:47,552
Ναι, κύριε.

790
00:49:47,552 --> 00:49:50,788
Εντάξει, Πιτ, απομακρύνετέ τους.
Πολύ καλά, κύριε.

791
00:49:50,788 --> 00:49:52,023
Καταρρέω!

792
00:49:52,023 --> 00:49:54,992
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πέσε μέσα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέσε μέσα!

793
00:49:54,992 --> 00:49:57,528
[***]

794
00:50:16,414 --> 00:50:18,683
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]
Κάτω!

795
00:50:21,086 --> 00:50:22,453
Λιποθυμά κανείς;

796
00:50:24,855 --> 00:50:28,126
Γεια σου, Ένις! Μικρός κόσμος.

797
00:50:28,126 --> 00:50:29,994
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο οδηγός μας,
στρατιώτης.

798
00:50:29,994 --> 00:50:31,429
Σωστά, καπετάνιο.

799
00:50:31,429 --> 00:50:34,832
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό
και ακολούθησε τον κώλο μου.

800
00:50:34,832 --> 00:50:36,934
Δεκανέας.

801
00:50:36,934 --> 00:50:39,737
Θεωρήστε τον εαυτό σας καταρρακωμένο.

802
00:50:39,737 --> 00:50:40,971
Ό,τι θέλεις καπετάνιε,

803
00:50:40,971 --> 00:50:43,374
αλλά κοίτα, δεν εννοούσα
κανένα κακό από αυτό, και--

804
00:50:43,374 --> 00:50:45,910
Θα φροντίσω
του καθενός. Αυτή είναι η δουλειά μου.

805
00:50:45,910 --> 00:50:47,445
δεν με νοιάζει
πόσο τραχύ γίνεται.

806
00:50:47,445 --> 00:50:50,615
Θα φροντίσω
του καθενός. Οπότε απλά εμπιστεύσου με.

807
00:50:51,849 --> 00:50:54,652
Θα τον εμπιστευόμουν, καπετάνιο.

808
00:51:41,366 --> 00:51:42,767
Εντάξει, αυτό είναι.

809
00:51:42,767 --> 00:51:45,102
Από αυτό το σημείο και μετά,
είμαστε πίσω από τις γραμμές.

810
00:51:45,102 --> 00:51:46,404
Περάστε τη λέξη πίσω:

811
00:51:46,404 --> 00:51:48,406
όχι κουβέντα,
ούτε ψιθύρους, ούτε τίποτα,

812
00:51:48,406 --> 00:51:51,442
απλά περπατήστε ήσυχα.
μμ.

813
00:51:53,211 --> 00:51:54,579
Εντάξει.

814
00:51:54,579 --> 00:51:58,416
Από αυτό το σημείο και μετά,
είμαστε πίσω από τις γραμμές του εχθρού...

815
00:51:58,416 --> 00:52:00,418
Σίγουρα δεν θέλεις
να γυρίσω πίσω;

816
00:52:00,418 --> 00:52:02,487
Έφτασε ως εδώ, μπαμπά.

817
00:52:02,487 --> 00:52:05,523
Εντάξει.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

818
00:52:11,296 --> 00:52:14,031
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
Δεν με πειράζει, αλήθεια.

819
00:52:14,031 --> 00:52:16,667
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι κόλαση
για ένα πράγμα που κάνεις.

820
00:52:16,667 --> 00:52:18,403
Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ
μια καλή ιστορία.

821
00:52:18,403 --> 00:52:20,505
Ω, το κάνεις για την ιστορία;
Χωρίς πλάκα.

822
00:52:20,505 --> 00:52:23,641
Λοιπόν, αυτό είναι τραγικό...
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.

823
00:52:23,641 --> 00:52:27,412
Λοιπόν, ξέρω γιατί το κάνω.
Και κάποτε θα σου πω.

824
00:52:27,412 --> 00:52:29,714
Και δεν έχει καμία σχέση
με τη δημοκρατία.

825
00:52:31,216 --> 00:52:32,717
Κράτα το.

826
00:52:33,884 --> 00:52:36,621
Κρασί, φρέσκο ψάρι και γυναίκες,
τέσσερα μίλια πάνω.

827
00:52:36,621 --> 00:52:38,489
Περάστε το.

828
00:52:57,675 --> 00:52:59,944
RABINOFF:
Αυτή είναι η Cisterna.

829
00:52:59,944 --> 00:53:03,848
Ανοιχτή χώρα.
Αναπτύξτε τους άντρες σας, λοχία.

830
00:53:59,236 --> 00:54:00,938
Κύριε Έννη;
Ναι.

831
00:54:00,938 --> 00:54:04,141
Σκεφτόμουν, μόλις αυτό
τελειώνει και παίρνουμε τη Ρώμη,

832
00:54:04,141 --> 00:54:06,311
βγάζω αγγελία
στο χαρτί.

833
00:54:06,311 --> 00:54:07,878
Τι είπατε;

834
00:54:07,878 --> 00:54:09,580
Μια διαφήμιση, μια διαφήμιση.
Θα βγάλω αγγελία

835
00:54:09,580 --> 00:54:11,716
που την περιγράφει,
την περιγράφει πραγματικά.

836
00:54:11,716 --> 00:54:14,184
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Ταινία.
Γιατί;

837
00:54:14,184 --> 00:54:18,723
Πρέπει να είναι χίλια κορίτσια
στη Ρώμη με... τέτοια χέρια.

838
00:54:20,958 --> 00:54:22,192
Χόρτα!

839
00:54:22,192 --> 00:54:23,594
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ]

840
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
Κάτω!

841
00:55:06,771 --> 00:55:10,775
Είναι κακό. Κακός.
Είναι στήσιμο.

842
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
Χριστέ, μας έχουν πάθει.

843
00:55:23,821 --> 00:55:28,626
Προχωρήστε στην εντολή, γρήγορα!
Πες τους ότι είμαστε παγιδευμένοι.

844
00:55:28,626 --> 00:55:30,728
Πες τους «τανκς».

845
00:55:30,728 --> 00:55:33,364
Δεν έχω τίποτα
να πολεμήσουν τα τανκς.

846
00:55:38,035 --> 00:55:41,472
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Άσε κάτω τα όπλα
και σηκωθείτε.

847
00:55:41,472 --> 00:55:43,307
Άσε κάτω τα όπλα
και σηκωθείτε.

848
00:55:43,307 --> 00:55:45,109
Θα έχετε καλή μεταχείριση.

849
00:55:45,109 --> 00:55:48,946
Σας παρέχουμε την προστασία
της Σύμβασης της Γενεύης.

850
00:55:48,946 --> 00:55:53,050
Θα περιμένουμε 20 δευτερόλεπτα
για την απάντησή σας.

851
00:55:53,050 --> 00:55:56,487
Beachhead, αυτό είναι
Rangers one-niner, πάνω.

852
00:55:56,487 --> 00:55:59,424
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεκαπέντε.

853
00:56:01,859 --> 00:56:03,093
Δέκα.

854
00:56:06,531 --> 00:56:07,898
Πέντε.

855
00:56:11,001 --> 00:56:12,770
Αρνητικός!

856
00:56:27,852 --> 00:56:29,654
Το είχε.

857
00:56:50,475 --> 00:56:52,710
Beachhead,
αυτό είναι το Rangers εννέα. Ένα εννιά.

858
00:56:52,710 --> 00:56:54,344
Καπετάνιος--
Σήκω, διάολε!

859
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
Το είχε.

860
00:57:01,452 --> 00:57:04,221
Συνέχισε να προσπαθείς, Άντι.
Συνέχισε να προσπαθείς!

861
00:57:04,221 --> 00:57:07,091
ΑΝΤΙ:
Έχουμε τανκς από κάθε πλευρά.
Επαναλαμβάνω, τανκς.

862
00:58:14,224 --> 00:58:16,894
Μηδική! Μηδική!

863
00:58:23,467 --> 00:58:25,570
Πήραν τον Ένις!
ΑΝΤΥ: Είμαστε καθηλωμένοι.

864
00:58:25,570 --> 00:58:28,005
Όλοι πεθαίνουν.
Με διαβάζεις; Υπερ.

865
00:58:33,678 --> 00:58:35,445
Είσαι εντάξει.

866
00:58:35,445 --> 00:58:39,750
Δεν πυροβολούν νεκρούς,
Πλούσιος. Το ανακάλυψα.

867
00:58:39,750 --> 00:58:42,152
Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας.

868
00:58:42,152 --> 00:58:44,955
Κοίτα, δεν μπορούμε να παίξουμε νεκροί,
Ένις. Πήραμε όπλα.

869
00:58:44,955 --> 00:58:47,457
Κάθε άνθρωπος έχει τον δικό του τρόπο
προσπαθώντας να μείνω ζωντανός.

870
00:58:47,457 --> 00:58:50,460
Ναι; Λοιπόν, πες αυτό
στον τύπο που σκοτώνεται

871
00:58:50,460 --> 00:58:53,263
βγάζοντας τον λαιμό του έξω
για σένα.

872
00:59:07,978 --> 00:59:11,616
Αυτοί οι θάμνοι στις τέσσερις η ώρα.
Ας προσπαθήσουμε για αυτούς.

873
00:59:11,616 --> 00:59:13,017
Γεια σου, Ραμπινόφ!

874
00:59:13,017 --> 00:59:14,351
Σκάσε.

875
00:59:14,351 --> 00:59:16,821
Θα προσπαθήσουμε για τους θάμνους
στις τέσσερις.

876
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
Ναι; Ποιοι είμαστε;

877
00:59:18,856 --> 00:59:20,290
Μου.

878
00:59:22,927 --> 00:59:24,128
Καλά.

879
00:59:24,128 --> 00:59:25,863
Καλή τύχη.

880
00:59:33,303 --> 00:59:34,905
Πάμε.

881
01:00:29,093 --> 01:00:31,261
Το θέλεις αυτό;
Όχι.

882
01:00:42,572 --> 01:00:43,908
ΑΝΤΡΑΣ:
Φλογοβόλο!

883
01:00:46,310 --> 01:00:47,978
Θα κάνει ζέστη.

884
01:00:47,978 --> 01:00:49,980
Δεν θα τους πάρει πολύ
για να μας πλησιάσει.

885
01:00:49,980 --> 01:00:52,082
Ας δούμε τι έχει πίσω.

886
01:00:56,787 --> 01:00:58,956
Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε
σε εκείνο το πυκνό,

887
01:00:58,956 --> 01:01:00,725
Ναι, πάμε.
μπορεί να τα καταφέρουμε.

888
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
Ναι.

889
01:01:07,464 --> 01:01:08,799
Κράτα το!

890
01:01:12,636 --> 01:01:14,438
Ναρκοπέδιο.

891
01:01:17,241 --> 01:01:19,076
[***]

892
01:01:25,249 --> 01:01:27,918
Εντάξει, παιδιά, τώρα απαλά,
απλά γυρίστε

893
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
και προσπάθησε να βρεις τον δρόμο σου
στα δικά σου βήματα.

894
01:02:16,600 --> 01:02:18,202
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το κάθαρμα επάνω.

895
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και φυσήξτε ένα κομμάτι.

896
01:02:20,170 --> 01:02:22,706
Σώστε τις χειροβομβίδες. Απλά μαζευτείτε
σχημάτισε μια συμμορία βράχων.

897
01:02:22,706 --> 01:02:24,041
Τι συμβαίνει με τα βράχια, Ένις;

898
01:02:24,041 --> 01:02:26,176
Δεν έχουμε προσευχή
ενάντια σε αυτό το πράγμα.

899
01:02:26,176 --> 01:02:28,045
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες
στο ναρκοπέδιο.

900
01:02:28,045 --> 01:02:31,782
Τι στο διάολο κάνεις;
Πέφτουν όλοι κάτω!

901
01:02:41,325 --> 01:02:44,261
Πάλι! Χτυπήστε το!

902
01:02:49,033 --> 01:02:50,234
Που το έμαθες αυτό;

903
01:02:50,234 --> 01:02:51,902
Το έμαθε
από έναν παλιό Κινέζο.

904
01:02:51,902 --> 01:02:54,138
Τα κατάφερε;
Όχι.

905
01:02:59,543 --> 01:03:02,046
Αλλά μπορεί να είχε.

906
01:03:02,046 --> 01:03:04,882
Εντάξει, ας
δώσε του ένα χέρι!

907
01:03:04,882 --> 01:03:07,151
RABINOFF:
Παρακολουθεί κανείς αυτό το τανκ;

908
01:03:07,151 --> 01:03:08,285
Ναι!

909
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Κάτω πάμε!

910
01:03:30,407 --> 01:03:32,242
Χτυπήστε το!

911
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Συνιστώ την παράδοση.
Περάστε το.

912
01:03:59,469 --> 01:04:02,372
Όλοι κάτω!

913
01:04:08,712 --> 01:04:10,514
Γεια, το άκουσε!

914
01:04:12,883 --> 01:04:15,052
Εντάξει, έλα,
πάμε.

915
01:04:15,052 --> 01:04:17,087
Ο Θεός είναι αγάπη, ο Θεός είναι αγάπη.

916
01:04:17,087 --> 01:04:20,424
ΕΝΗΣ:
Γεια σου τρελή μάνα--!

917
01:04:24,962 --> 01:04:27,731
Είναι εύκολο.

918
01:04:27,731 --> 01:04:29,366
Τα κατάφερε ο βλάκας!

919
01:04:39,543 --> 01:04:41,211
Πάμε!

920
01:05:55,052 --> 01:05:57,621
RABINOFF:
Εκεί ήμασταν.

921
01:06:50,340 --> 01:06:53,543
Επτακόσια
και εβδομήντα έξι από εμάς.

922
01:06:53,543 --> 01:06:55,445
Τζάμπα.

923
01:07:06,790 --> 01:07:08,058
Βάλτε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.

924
01:07:08,058 --> 01:07:09,926
Έχει χτυπηθεί στην κόλαση
σήμερα το πρωί.

925
01:07:09,926 --> 01:07:12,129
Διορθώστε το.

926
01:07:24,674 --> 01:07:26,810
Πού είμαστε τώρα;
Υπάρχουν αποστολές;

927
01:07:26,810 --> 01:07:29,879
Τίποτα. τρέχουμε σε
σφοδρή αντιπολίτευση παντού.

928
01:07:29,879 --> 01:07:31,848
ΑΝΤΙ:
Αυτός είναι ο Rangers one-niner.

929
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
Κύριε!
Γρύλος!

930
01:07:33,350 --> 01:07:34,784
Rangers one-niner. Υπερ.

931
01:07:34,784 --> 01:07:36,120
Έλα μέσα, Ρέιντζερς ένας εννιά.

932
01:07:36,120 --> 01:07:38,155
Ο διοικητής του σώματος μιλάει.
Που είσαι;

933
01:07:38,155 --> 01:07:40,190
Έχω κάποιον.
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

934
01:07:40,190 --> 01:07:41,458
Καλύτερα να βιαστείς.

935
01:07:41,458 --> 01:07:44,628
Γειά σου. Γεια σου, Beachhead,
αυτός είναι ο Ντικ Ένις.

936
01:07:44,628 --> 01:07:47,797
Είμαι κάπου εδώ πάνω
Ο Άλμπαν Χιλς με τους επιζώντες.

937
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
Συγγνώμη που σας απομακρύνω από
το τραπέζι τυχερών παιχνιδιών, γενικά,

938
01:07:50,567 --> 01:07:52,035
αλλά σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις

939
01:07:52,035 --> 01:07:54,871
έχασες μερικές καρφίτσες
εκτός χάρτη σας σήμερα.

940
01:07:54,871 --> 01:07:58,975
Ο πρώτος και δεύτερος Ranger
τάγματα έχουν αφανιστεί.

941
01:07:58,975 --> 01:08:00,977
Το διαβάζεις αυτό;

942
01:08:00,977 --> 01:08:04,881
Από 767 άνδρες,
υπάρχουν επτά επιζώντες

943
01:08:04,881 --> 01:08:08,418
αριστερά για να δείτε το αποτέλεσμα
ενός ακόμη βασιλικού φάουλ.

944
01:08:08,418 --> 01:08:10,254
Αλλά αυτό είναι μοναδικό.

945
01:08:10,254 --> 01:08:13,523
Αυτό δεν συνέβη γιατί
ένας στρατηγός ήταν πολύ απερίσκεπτος.

946
01:08:13,523 --> 01:08:16,160
Αυτό συνέβη επειδή
ένας στρατηγός ήταν πολύ προσεκτικός,

947
01:08:16,160 --> 01:08:17,894
τι γίνεται με αυτό;

948
01:08:17,894 --> 01:08:21,765
Μια ολόκληρη στολή εξαφανίστηκε
γιατί ο στρατηγός ήταν δειλός.

949
01:08:21,765 --> 01:08:24,401
Ξέρω ότι δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ
έτσι, στρατηγέ,

950
01:08:24,401 --> 01:08:26,236
αλλά σίγουρα είναι κόλαση
συνέβη εδώ.

951
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
Ένας δειλός στρατηγός.

952
01:08:28,505 --> 01:08:29,906
Τους πήγε σε ένα πάρκο,

953
01:08:29,906 --> 01:08:33,877
και τους άφησε
σε ένα νεκροταφείο.

954
01:08:33,877 --> 01:08:35,712
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε...

955
01:08:38,382 --> 01:08:40,884
Rangers one-niner,
χάνουμε το σήμα σας.

956
01:08:42,686 --> 01:08:44,554
Νεκροταφείο.

957
01:08:46,290 --> 01:08:48,325
Αυτό δεν θα το καταλάβω,
θα το κάνει;

958
01:08:48,325 --> 01:08:50,360
Αυτό είναι, Ένις.
Τους χάσαμε.

959
01:08:50,360 --> 01:08:52,296
Αυτό δεν ξεκινά
να βάλει απέναντι

960
01:08:52,296 --> 01:08:54,798
τι συμβαίνει εδώ.

961
01:08:54,798 --> 01:08:56,700
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

962
01:08:56,700 --> 01:09:00,937
Ναι, ξέρω.
Δεν το έκαναν ποτέ.

963
01:09:00,937 --> 01:09:03,173
Δεν είναι σκύλα;

964
01:09:03,173 --> 01:09:07,311
Ένας χαζός, βρώμικος, ηλίθιος,
άχρηστη σκύλα.

965
01:09:18,422 --> 01:09:20,624
τι κάνεις,
σαργός;

966
01:09:32,669 --> 01:09:35,272
Αλλά τα παιδιά είναι νεκρά.
Είναι νεκροί, σωστά;

967
01:09:35,272 --> 01:09:36,740
εννοώ,
αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

968
01:09:36,740 --> 01:09:38,642
Γιατί να το βγάλεις
στο ραδιόφωνο;

969
01:09:38,642 --> 01:09:42,712
Ελπίζω απλώς να μην το κάνουμε
πρέπει να κάνετε μια κλήση.

970
01:09:42,712 --> 01:09:45,549
Λοιπόν, είναι νεκροί, σωστά;
Τι θα κάνεις;

971
01:10:09,138 --> 01:10:11,275
[ΠΛΑΝΑ ΜΕΓΕΓΓΥΝΣΗ]

972
01:10:24,488 --> 01:10:26,856
Εδώ έρχεται.

973
01:10:26,856 --> 01:10:28,892
Κρατήστε την αναπνοή σας, παιδιά.

974
01:10:33,797 --> 01:10:35,999
Είναι δικό μας;

975
01:10:41,405 --> 01:10:45,842
Αυτό είναι δικό μας.
Αυτό είναι δικό μας! Αυτό είναι δικό μας!

976
01:10:45,842 --> 01:10:50,079
Αυτό είναι ένα δικό μας!
Αυτό είναι δικό μας!

977
01:10:50,079 --> 01:10:51,381
Γου-χου!

978
01:10:51,381 --> 01:10:53,683
Ρίξε βόμβες μωρό μου!
Ρίξτε βόμβες!

979
01:10:53,683 --> 01:10:55,485
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάτω!

980
01:10:55,485 --> 01:10:58,888
Έλα μωρό μου!
Αυτό είναι το μωρό μου!

981
01:10:58,888 --> 01:11:01,858
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Τα δάση είναι γεμάτα Krauts.

982
01:11:04,294 --> 01:11:06,663
Δεν βλέπω τίποτα.

983
01:11:06,663 --> 01:11:10,634
Είναι εκεί.
Πιστέψτε με, είναι εκεί.

984
01:11:10,634 --> 01:11:12,869
Μοιάζει με φορτηγά.

985
01:11:22,679 --> 01:11:24,614
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια αποθήκη προμηθειών.

986
01:11:24,614 --> 01:11:27,384
Είμαστε 30 μίλια από το πουθενά.
Τι προμηθεύουν;

987
01:11:27,384 --> 01:11:28,818
Φαίνεται περισσότερο
σαν στρατόπεδο φυλακών.

988
01:11:28,818 --> 01:11:31,087
Κοίτα, βλέπεις αυτό το διάλειμμα
στα δέντρα;

989
01:11:31,087 --> 01:11:32,556
Ναι.

990
01:11:32,556 --> 01:11:34,458
Ναι,
είναι μια συρμάτινη θήκη.

991
01:11:34,458 --> 01:11:36,526
Ιησούς,
αυτά τα δάση περπατούν.

992
01:11:41,531 --> 01:11:42,999
Είναι μια οικοδομική δουλειά.

993
01:11:42,999 --> 01:11:45,569
STIMMLER:
Καταναγκαστικοί εργάτες,
χιλιάδες από αυτούς.

994
01:11:45,569 --> 01:11:48,004
Αλλά σε τι δουλεύουν;
Ποιος στο διάολο ξέρει.

995
01:11:48,004 --> 01:11:50,574
Δρόμοι, γέφυρες,
ίσως και σιδηρόδρομος.

996
01:11:59,349 --> 01:12:00,717
Δεν ξέρω, λοχία,

997
01:12:00,717 --> 01:12:02,919
με όλους αυτούς τους άντρες
και αυτός ο εξοπλισμός,

998
01:12:02,919 --> 01:12:04,120
μου φαίνεται μεγάλο.

999
01:12:04,120 --> 01:12:05,722
Νομίζω ότι πρέπει
να ρίξω μια ματιά.

1000
01:12:05,722 --> 01:12:08,758
Αυτό νομίζεις,
δεκανέας;

1001
01:12:08,758 --> 01:12:10,427
θα σου πω
τι σκέφτομαι.

1002
01:12:10,427 --> 01:12:12,862
Η δουλειά μου είναι να μας φέρω ασφαλείς
έξω από αυτό το χάλι.

1003
01:12:12,862 --> 01:12:14,831
Αυτά τα φορτηγά θα μπορούσαν να είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1004
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
Θα μπορούσαν να πάνε στη Ρώμη,
βόρεια, ίσως και τη Γιουγκοσλαβία.

1005
01:12:17,801 --> 01:12:19,703
Λοιπόν, είναι 6:00 το βράδυ,
λοχίας.

1006
01:12:19,703 --> 01:12:21,771
Γιατί φέρνουν
μπετονιέρες;

1007
01:12:21,771 --> 01:12:23,873
Γιατί οι Γερμανοί
δεν έχουν κάλυμμα αέρα.

1008
01:12:23,873 --> 01:12:27,511
Πρέπει να δουλέψουν το βράδυ.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ημέρα.

1009
01:12:27,511 --> 01:12:31,347
Αγόρι, αυτοί οι ειδικοί της περιπολίας
πιάσε τον κώλο μου.

1010
01:12:38,688 --> 01:12:40,424
Πολεμάς το ένστικτο,
Άμπε.

1011
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
Όχι, Ένις, βαρέθηκα...

1012
01:12:44,093 --> 01:12:46,029
Ναι, ίσως είμαι.

1013
01:12:46,029 --> 01:12:48,532
Γεια σου, Ραμπινόφ,
έλα εδώ, εσύ;

1014
01:12:51,468 --> 01:12:53,102
Καλά.

1015
01:12:53,102 --> 01:12:56,606
Εντάξει, αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Πηγαίνουμε όλοι να ψάξουμε σε ομάδες.

1016
01:12:56,606 --> 01:13:00,444
Cellini, εσύ και ο Andy.
Ντόιλ, Ταινία, έλα μαζί μου.

1017
01:13:00,444 --> 01:13:02,846
Και ο Ρίτσαρντσον,
πας με τον Ραμπινόφ. Ψωλή;

1018
01:13:02,846 --> 01:13:05,549
Γιατί όχι; μπορεί να μπορώ
για να βγάλουν 800 λέξεις από αυτό.

1019
01:13:05,549 --> 01:13:07,250
Μείνετε με αυτούς τους τύπους.
Καλά.

1020
01:13:07,250 --> 01:13:08,785
Γεια σου, Ένις.

1021
01:13:08,785 --> 01:13:10,754
Ίσως βρει αυτή τη διαθήκη
έρχονται σε βολικό.

1022
01:13:12,489 --> 01:13:14,558
Αμφιβάλλω.

1023
01:13:20,564 --> 01:13:23,099
[***]

1024
01:14:04,841 --> 01:14:07,911
RABINOFF:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1025
01:14:07,911 --> 01:14:09,913
ΕΝΗΣ:
Είναι μια μεγάλη μεγάλη παγίδα.

1026
01:14:09,913 --> 01:14:13,249
Δείτε το, είναι καλύτερα
από τη γραμμή Cassino.

1027
01:14:13,249 --> 01:14:15,885
Μέχρι να πάρει ο άνθρωπος
αυτοί οι τύποι έξω από την παραλία,

1028
01:14:15,885 --> 01:14:17,821
απλά θα περιμένει
για αυτούς.

1029
01:14:17,821 --> 01:14:19,956
[ΠΛΕΟΝΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

1030
01:14:30,399 --> 01:14:31,601
Τι λέτε για αυτό;

1031
01:14:31,601 --> 01:14:33,703
Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν το κάνεις.

1032
01:14:33,703 --> 01:14:36,706
Χωρίς σειρήνες, χωρίς σφυρίγματα,
οχι τιποτα.

1033
01:14:36,706 --> 01:14:39,242
Είναι πολύ μυστικό για σειρήνες.

1034
01:14:49,886 --> 01:14:52,956
Εντάξει, τώρα το είδαμε.
Τι κάνουμε για αυτό;

1035
01:14:52,956 --> 01:14:55,825
Λοιπόν, ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά,
απομνημονεύουμε ό,τι μπορούμε.

1036
01:14:55,825 --> 01:14:57,026
Προχωράς σε αυτό το τέλος,

1037
01:14:57,026 --> 01:14:59,195
και θα το καλύψω
από εδώ πέρα.

1038
01:14:59,195 --> 01:15:02,165
Θα ήταν ωραίο να έχουμε κάποιον
κοίτα στη μέση, αλλά...

1039
01:15:02,165 --> 01:15:05,735
Προχωράς αμέσως.
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.

1040
01:15:34,764 --> 01:15:37,300
[ΦΥΛΑΞΗ]

1041
01:15:46,643 --> 01:15:49,145
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1042
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1043
01:16:16,640 --> 01:16:18,675
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1044
01:16:24,313 --> 01:16:27,050
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1045
01:16:32,188 --> 01:16:35,191
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1046
01:16:53,877 --> 01:16:56,045
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1047
01:17:05,822 --> 01:17:07,891
[ΓΕΛΙΑ]

1048
01:19:20,790 --> 01:19:22,525
Γεια σου.

1049
01:19:22,525 --> 01:19:25,294
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

1050
01:19:25,294 --> 01:19:28,331
Έλα, μπήκες εδώ.
Έλα, βγάλε με έξω.

1051
01:20:42,906 --> 01:20:46,943
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1052
01:20:46,943 --> 01:20:48,411
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1053
01:20:50,079 --> 01:20:52,982
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1054
01:21:00,056 --> 01:21:01,991
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1055
01:21:07,496 --> 01:21:11,400
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1056
01:21:21,377 --> 01:21:24,280
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1057
01:21:38,995 --> 01:21:40,329
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1058
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1059
01:21:52,208 --> 01:21:56,045
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1060
01:21:57,413 --> 01:21:59,715
παραδίνομαι!

1061
01:21:59,715 --> 01:22:01,917
Παράδοση!

1062
01:22:08,124 --> 01:22:10,093
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1063
01:22:42,891 --> 01:22:45,328
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1064
01:22:55,104 --> 01:22:57,173
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

1065
01:23:27,570 --> 01:23:30,139
Άλλα πέντε λεπτά
και θα σε παρατούσαμε.

1066
01:23:30,139 --> 01:23:32,775
Πού είναι ο Ρίτσαρντσον;
Μην τον περιμένεις.

1067
01:23:34,009 --> 01:23:36,445
Γιατί; Τι απέγινε ο Ριτς;

1068
01:23:36,445 --> 01:23:38,747
Πυροβολήθηκε.

1069
01:23:38,747 --> 01:23:40,049
Πως;

1070
01:23:40,049 --> 01:23:43,352
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι νεκρός.

1071
01:23:47,690 --> 01:23:51,460
Απλό, ε, σαρτζ;
Έτσι ακριβώς, ε;

1072
01:23:51,460 --> 01:23:53,662
Κοίτα, Ντόιλ, όταν είσαι νεκρός,
είσαι νεκρός.

1073
01:23:53,662 --> 01:23:56,332
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Το κρατάς στο κεφάλι σου.

1074
01:23:56,332 --> 01:23:58,000
Μπορεί να βοηθήσει
να σε προσέχεις.

1075
01:23:58,000 --> 01:24:00,703
Απλά να χαίρεσαι
αυτός δεν ήσουν εσύ.

1076
01:24:09,078 --> 01:24:12,248
Είσαι εντάξει να μετακομίσεις, Ένις;
Ναι, γιατί όχι;

1077
01:24:12,248 --> 01:24:14,117
Ο Ραμπινόφ και ο Γκίντζο
προσκοπούν

1078
01:24:14,117 --> 01:24:15,584
το βομβαρδισμένο σπίτι στο δρόμο.

1079
01:24:15,584 --> 01:24:18,154
Αν είναι ασφαλές, θα το κάνουμε
βάλτε εκεί για τη νύχτα.

1080
01:24:29,932 --> 01:24:33,236
STIMMLER:
Γεια σου, ταινία, Cellini,
ρίξτε μια ματιά σε εκείνο το κελάρι.

1081
01:24:33,236 --> 01:24:36,139
Ντόιλ,
ελέγξτε το στον επάνω όροφο.

1082
01:24:42,445 --> 01:24:44,913
Ραμπινόφ, έλα εδώ,
θα εσυ Ψωλή;

1083
01:24:44,913 --> 01:24:46,115
ΕΝΗΣ:
Ναι.

1084
01:24:46,115 --> 01:24:48,184
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το πράγμα.

1085
01:24:51,154 --> 01:24:52,521
Αυτή είναι η ακτογραμμή.

1086
01:24:52,521 --> 01:24:54,757
Εδώ είναι ο Anzio, εδώ είναι η Ρώμη,
εδώ είναι η Cisterna.

1087
01:24:54,757 --> 01:24:56,492
Αυτή πρέπει να είναι η γραμμή
της άμυνας.

1088
01:24:56,492 --> 01:24:58,527
Που έλεγες ότι ήμασταν,
Ραμπινόφ; Εδώ;

1089
01:24:58,527 --> 01:25:00,563
Εκεί περίπου.
Καλά.

1090
01:25:00,563 --> 01:25:02,598
Ο κύριος στόχος μας
είναι να επιστρέψω στο Anzio

1091
01:25:02,598 --> 01:25:05,168
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,
κατά προτίμηση σε ένα κομμάτι.

1092
01:25:05,168 --> 01:25:06,535
Νομίζω ότι πρέπει
να πάω νότια,

1093
01:25:06,535 --> 01:25:09,071
προσπαθήστε να διαπεράσετε
γύρω από το Cassino κάπου.

1094
01:25:09,071 --> 01:25:10,439
Αυτό θα πάρει ένα μήνα.

1095
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
Σε ένα μήνα, αυτή η γραμμή
θα είναι πολύ δύσκολο.

1096
01:25:12,541 --> 01:25:15,711
Αν πρέπει να γυρίσεις, υπάρχει
μόνο ένας τρόπος. Απευθείας στο Anzio.

1097
01:25:15,711 --> 01:25:18,147
Ιησού, Ντικ, θα σέρνουμε
πάνω από τους νεκρούς.

1098
01:25:18,147 --> 01:25:19,915
Είναι τα ζωντανά
ανησυχώ για,

1099
01:25:19,915 --> 01:25:21,550
γιατί παίρνουν
τις λάθος ιδέες.

1100
01:25:21,550 --> 01:25:24,220
DOYLE:
Αυτός ο πόλεμος αρχίζει
να διαμορφωθεί τελικά.

1101
01:25:24,220 --> 01:25:26,088
Πρέπει να σου δείξω
κάτι υπέροχο.

1102
01:25:26,088 --> 01:25:29,225
Ρίξτε μια ματιά
τι βρήκε ο παλιός σου μπαμπάς.

1103
01:25:29,225 --> 01:25:32,127
Έλα, μη φοβάσαι.
Πάμε.

1104
01:25:33,462 --> 01:25:37,400
Έλα,
κανείς δεν θα σε πληγώσει.

1105
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
δεν θα το άφηνα
κάποιος σε πλήγωσε.

1106
01:25:41,204 --> 01:25:43,839
Έλα, πάμε.

1107
01:25:43,839 --> 01:25:46,342
Ερχομαι.
Μη φοβάσαι. Πάμε.

1108
01:25:52,848 --> 01:25:55,184
Θα πρέπει να δείτε τη ρύθμιση εδώ.
Πολύ άνετο.

1109
01:25:57,453 --> 01:26:00,956
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί,
και τι κανουν εδω

1110
01:26:00,956 --> 01:26:02,825
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1111
01:26:02,825 --> 01:26:04,860
Emilia Sibilio.

1112
01:26:04,860 --> 01:26:06,128
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1113
01:26:06,128 --> 01:26:08,364
Η Νταϊάνα και η Άννα.

1114
01:26:08,364 --> 01:26:10,032
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1115
01:26:10,032 --> 01:26:13,101
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1116
01:26:13,101 --> 01:26:15,604
Ζουν εδώ.
Είναι το σπίτι τους.

1117
01:26:17,640 --> 01:26:20,309
Έχουν δει
κανένας Γερμανός σήμερα;

1118
01:26:20,309 --> 01:26:22,678
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1119
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Όχι.

1120
01:26:26,682 --> 01:26:28,251
Ρώτα την
αν ξέρει κάτι

1121
01:26:28,251 --> 01:26:31,220
για το τι συμβαίνει
πίσω στο Anzio.

1122
01:26:31,220 --> 01:26:34,657
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1123
01:26:40,463 --> 01:26:43,198
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1124
01:26:49,372 --> 01:26:53,542
Οι Γερμανοί επιτίθενται.
Αυτοί οδηγούν.

1125
01:26:53,542 --> 01:26:56,312
Μας διώχνουν πίσω
προς τη θάλασσα.

1126
01:27:09,258 --> 01:27:10,859
Αννα.

1127
01:27:10,859 --> 01:27:13,396
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1128
01:27:18,100 --> 01:27:21,937
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1129
01:27:21,937 --> 01:27:23,439
δικαιολογία.

1130
01:27:23,439 --> 01:27:27,610
Μιλάω λίγα αγγλικά.
Όχι πολύ καλό.

1131
01:27:27,610 --> 01:27:32,348
Λέει η μητέρα μου
καλώς να μείνεις.

1132
01:27:32,348 --> 01:27:35,050
Είμαστε μόνοι μας, τρεις γυναίκες.

1133
01:27:35,050 --> 01:27:38,020
Το φαγητό είναι φτωχό, αλλά...

1134
01:27:38,020 --> 01:27:40,556
lo divideremo μαζί σου.

1135
01:27:40,556 --> 01:27:43,659
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο
προσφορά που είχα αυτόν τον πόλεμο.

1136
01:27:43,659 --> 01:27:46,128
Ευχαριστώ πολύ, Νταϊάνα.
Περίμενε, είσαι η Άννα.

1137
01:27:46,128 --> 01:27:47,696
Αννα.

1138
01:27:47,696 --> 01:27:51,400
Έλα κάτω, Άννα.
Φέρτε την οικογένειά σας.

1139
01:27:51,400 --> 01:27:53,336
ΤΑΙΝΙΑ:
Questo buono. Ε...

1140
01:27:53,336 --> 01:27:55,270
C-Ration-o.

1141
01:27:55,270 --> 01:27:57,440
Πολύ καλά-ο.

1142
01:27:57,440 --> 01:27:59,308
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1143
01:28:13,489 --> 01:28:15,424
Πού το πήρες αυτό;

1144
01:28:15,424 --> 01:28:17,292
το βρήκα.

1145
01:28:21,430 --> 01:28:23,966
Κατασκευάζεται στη Γερμανία.

1146
01:28:23,966 --> 01:28:25,233
Ναι.

1147
01:28:25,233 --> 01:28:27,403
Κάνουν καλά παιχνίδια.

1148
01:28:28,837 --> 01:28:31,273
* Κανείς δεν φαίνεται να αγαπά
Ή κατάλαβε με *

1149
01:28:31,273 --> 01:28:34,577
* Ω, τι σκληρές ιστορίες τύχης
όλοι μου δίνουν *

1150
01:28:34,577 --> 01:28:36,579
* Στρώσε μου λοιπόν το κρεβάτι
Και ανάψτε το φως *

1151
01:28:36,579 --> 01:28:39,515
* Θα είμαι σπίτι
Αργά απόψε *

1152
01:28:39,515 --> 01:28:40,849
Κοτσύφι;
Αυτό είναι σωστό.

1153
01:28:40,849 --> 01:28:44,387
Ciao, ciao.
Non capisco. Δράση;

1154
01:28:44,387 --> 01:28:47,590
Κάποιος καλύτερος capisco,
και γρήγορα.

1155
01:28:47,590 --> 01:28:49,257
Το σπίτι σου, αυτό το σπίτι,

1156
01:28:49,257 --> 01:28:51,326
είναι ακριβώς στη μέση
ενός πολέμου.

1157
01:28:51,326 --> 01:28:54,129
Guerra. Κεραία! Andare μέσω.

1158
01:28:54,129 --> 01:28:57,065
Όσο πιο γρήγορα το πεις
η μητέρα σου, τόσο το καλύτερο.

1159
01:28:57,065 --> 01:29:02,771
Δεν γίνεται να φύγεις.
Η οικογένειά μου μένει πάντα εδώ.

1160
01:29:02,771 --> 01:29:07,410
Πάντα το ίδιο σπίτι.
Τέσσερις γενιές.

1161
01:29:07,410 --> 01:29:09,612
Άρα δεν μπορεί να φύγει.

1162
01:29:09,612 --> 01:29:15,451
Επίσης, πρέπει να περιμένουμε
για να έρθει ο πατέρας μου.

1163
01:29:15,451 --> 01:29:17,085
Πού είναι ο πατέρας σου;

1164
01:29:17,085 --> 01:29:21,289
Ο Τεντέσκι πάρε τον
για να...

1165
01:29:21,289 --> 01:29:23,626
πως λες...

1166
01:29:23,626 --> 01:29:27,430
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1167
01:29:30,999 --> 01:29:33,436
Ναι, εννοείς τους Γερμανούς
τον συνέταξε

1168
01:29:33,436 --> 01:29:34,970
να δουλέψουν σε αυτή τη νέα γραμμή.

1169
01:29:34,970 --> 01:29:37,740
Ναί. Πέντε μέρες περασμένες.

1170
01:29:37,740 --> 01:29:41,544
Μια μέρα είναι μαζί μας,
μια μέρα όχι.

1171
01:29:42,678 --> 01:29:45,047
Λυπάμαι για αυτό, Άννα.

1172
01:29:45,047 --> 01:29:47,516
Εντάξει, ακούστε,
όλοι από την κορυφή.

1173
01:29:47,516 --> 01:29:50,052
Ορίστε,
tutti, tutti, tutti.

1174
01:29:50,052 --> 01:29:52,020
Μια φορά.

1175
01:29:52,020 --> 01:29:54,356
* Συμπλήρωσα όλες τις φροντίδες μου
και αλίμονο *

1176
01:29:54,356 --> 01:29:56,459
* Ορίστε
τραγούδι χαμηλά *

1177
01:29:56,459 --> 01:29:59,394
* Ciao, ciao, κοτσύφι *

1178
01:29:59,394 --> 01:30:00,863
Cellini, έλα.

1179
01:30:00,863 --> 01:30:02,698
* Εκεί που περιμένει κάποιος
για μένα*

1180
01:30:02,698 --> 01:30:04,700
* Η ζάχαρη είναι γλυκιά
Και αυτή *

1181
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
* Ciao, ciao, κοτσύφι *

1182
01:30:08,370 --> 01:30:12,475
* Κανείς δεν φαίνεται να αγαπά
Ή κατάλαβε με *

1183
01:30:12,475 --> 01:30:14,510
* Ω, τι σκληρή τύχη
Ιστορίες--*

1184
01:30:14,510 --> 01:30:16,344
[Ο ΡΑΜΠΙΝΟΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1185
01:30:16,344 --> 01:30:18,481
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1186
01:30:24,553 --> 01:30:25,821
Τι συμβαίνει;

1187
01:30:25,821 --> 01:30:27,355
Γεια, τι συμβαίνει, ε;

1188
01:30:27,355 --> 01:30:29,091
Ραμπινόφ,
τι διάολο είναι αυτό;

1189
01:30:29,091 --> 01:30:30,659
Δώσε μου αυτό το σακάκι.

1190
01:30:32,695 --> 01:30:35,598
Υπομονή, δάγκωσε.

1191
01:30:35,598 --> 01:30:38,400
Απλά υπομονή.
Χαλαρώστε.

1192
01:30:38,400 --> 01:30:40,603
Χαλαρώστε.

1193
01:30:40,603 --> 01:30:44,139
Απλά μείνε εκεί.
Απλά μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

1194
01:30:44,139 --> 01:30:46,341
Κοίτα, συνάδελφοι, εγώ...

1195
01:30:46,341 --> 01:30:51,213
Νομίζω ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερο τον αέρα
τώρα από την εταιρεία. Καλά;

1196
01:30:52,981 --> 01:30:54,750
Υπάρχει κάτι
μπορεί κανείς να κάνει;

1197
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
Όχι, όχι,
εκτός και αν έχετε ένα Band-Aid.

1198
01:30:57,653 --> 01:31:00,322
Πολύ αστείο.
Ω.

1199
01:31:00,322 --> 01:31:01,524
Αυτό είναι φόνος.

1200
01:31:01,524 --> 01:31:03,358
Όχι, είναι το στομάχι,
βλέπεις.

1201
01:31:03,358 --> 01:31:05,427
Μια ιαπωνική χειροβομβίδα.

1202
01:31:05,427 --> 01:31:08,564
Έσκισε όλο το εσωτερικό μου.
Έχει όλο το μέταλλο εκεί μέσα.

1203
01:31:08,564 --> 01:31:11,333
Υπό ένταση, συστέλλεται

1204
01:31:11,333 --> 01:31:13,569
και όλα τα διαλείμματα χάνουν.

1205
01:31:14,737 --> 01:31:16,639
Πρέπει να ήμουν τεταμένη, ε;

1206
01:31:16,639 --> 01:31:18,273
Καλή σκέψη.

1207
01:31:18,273 --> 01:31:20,175
Ανήκεις σε νοσοκομείο,
όχι σε πόλεμο.

1208
01:31:20,175 --> 01:31:22,678
Ναι, αυτό μου είπαν
στο Λίντερμαν

1209
01:31:22,678 --> 01:31:25,447
όταν με έστειλαν σπίτι.
Θέλεις να μου πεις ότι έφυγες,

1210
01:31:25,447 --> 01:31:28,283
μετά πήγες στον Καναδά
και μπήκατε σε αυτό το ρούχο;

1211
01:31:28,283 --> 01:31:29,885
Αυτό είναι σωστό.

1212
01:31:29,885 --> 01:31:31,620
Πώς πέρασες
οι γιατροί;

1213
01:31:31,620 --> 01:31:34,256
Είπα ψέματα για την ηλικία μου.

1214
01:31:34,256 --> 01:31:37,425
Πρέπει να είσαι τρελός. Το μισό από
τα εντόσθια σου έσκασαν

1215
01:31:37,425 --> 01:31:40,262
και γύρισες εδώ μέσα;
Για ποιο λόγο;

1216
01:31:40,262 --> 01:31:42,297
Αυτή είναι μια κολασμένη εποχή
για συνέντευξη.

1217
01:31:42,297 --> 01:31:46,434
Έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω; Γιατί ξαναστρατολογήσατε;

1218
01:31:46,434 --> 01:31:49,371
Γιατί;

1219
01:31:49,371 --> 01:31:51,073
Γιατί μου αρέσει.

1220
01:31:51,073 --> 01:31:54,076
Ξέρεις, μου έλειψε,
Ένις. Θέλω αυτό.

1221
01:31:54,076 --> 01:31:55,978
Ξέρεις, με όλη τη λάσπη
και ο πόνος

1222
01:31:55,978 --> 01:31:58,881
και η βρωμιά και ο ετοιμοθάνατος
και εκείνοι οι κλόουν που δίνουν διαταγές,

1223
01:31:58,881 --> 01:32:00,783
για μένα,
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

1224
01:32:00,783 --> 01:32:03,652
Κοίτα, ένας τύπος πουλά παπούτσια
για 40 χρόνια,

1225
01:32:03,652 --> 01:32:05,320
Ζω περισσότερα σε μια μέρα.

1226
01:32:05,320 --> 01:32:07,489
Βλέπω περισσότερα και νιώθω περισσότερα,

1227
01:32:07,489 --> 01:32:11,159
Γεύομαι περισσότερο, σκέφτομαι περισσότερο.
Είμαι περισσότερο.

1228
01:32:11,159 --> 01:32:13,061
Καταλαβαίνω; Είμαι περισσότερο.

1229
01:32:14,963 --> 01:32:18,500
Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα
να ζεις παρά να αναπνέεις.

1230
01:32:18,500 --> 01:32:21,837
Capisce;
Capisce.

1231
01:32:21,837 --> 01:32:24,873
Είσαι με τον ίδιο τρόπο.

1232
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
Αυτό είναι σωστό.
Ο πόλεμος είναι μέρος του εαυτού σου.

1233
01:32:28,543 --> 01:32:30,445
ανήκεις σε αυτό,
και όταν τελειώσει αυτό,

1234
01:32:30,445 --> 01:32:33,916
θα βρεις άλλον,
και ελπίζω να είμαι μαζί σου.

1235
01:32:40,555 --> 01:32:42,591
Ναι, κύριε, φίλε,
αυτό ήταν σκληρό.

1236
01:32:42,591 --> 01:32:45,527
Τι διάολο είναι αυτό,
ένα ξύπνημα;

1237
01:32:45,527 --> 01:32:47,029
Έλα, Σαμ,
που εισαι

1238
01:32:47,029 --> 01:32:50,465
Έλα μωρό μου, έχουμε
δουλειά να κάνουμε. Έλα εδώ.

1239
01:32:50,465 --> 01:32:52,968
Από την κορυφή, μια φορά.

1240
01:32:57,439 --> 01:32:59,574
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1241
01:33:02,210 --> 01:33:04,279
Υπέροχο δέρμα, ε;

1242
01:33:07,215 --> 01:33:09,685
Ησυχία!

1243
01:33:13,121 --> 01:33:15,658
[***]

1244
01:33:18,661 --> 01:33:21,196
Σκοτώστε αυτά τα φώτα!
Σβήστε τη φωτιά!

1245
01:33:35,377 --> 01:33:36,879
[Η ΑΙΜΙΛΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1246
01:33:36,879 --> 01:33:38,313
Έχεις μια σοφίτα
σε αυτό το μέρος;

1247
01:33:38,313 --> 01:33:39,848
Όχι καπίσκο.
Σοφίτα! Σοφίτα!

1248
01:33:39,848 --> 01:33:41,984
Σοφίτα!
SГ¬, capisco. Έλα!

1249
01:33:56,331 --> 01:33:59,267
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

1250
01:34:01,336 --> 01:34:03,271
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1251
01:34:23,458 --> 01:34:25,393
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1252
01:34:39,441 --> 01:34:41,309
ΑΝΤΡΑΣ:
Σσσ.

1253
01:34:51,619 --> 01:34:54,790
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1254
01:34:54,790 --> 01:34:56,258
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1255
01:34:56,258 --> 01:34:58,193
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1256
01:35:01,296 --> 01:35:03,899
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1257
01:35:11,807 --> 01:35:14,242
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1258
01:35:44,306 --> 01:35:46,508
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1259
01:35:48,877 --> 01:35:51,279
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1260
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1261
01:36:53,708 --> 01:36:55,310
Έλα, άνοιξε, σινιόρα.

1262
01:36:55,310 --> 01:36:57,379
Εντάξει, πάρτε.

1263
01:37:01,283 --> 01:37:03,185
ΕΝΗΣ:
Έλα,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1264
01:37:03,185 --> 01:37:04,987
Για όνομα του Θεού, Ένις,
έλα!

1265
01:37:04,987 --> 01:37:06,488
ΕΝΗΣ:
Ελάτε.

1266
01:37:15,864 --> 01:37:17,199
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

1267
01:37:17,199 --> 01:37:19,301
Ξέρεις τι
αυτοί οι άνθρωποι θα σου κάνουν

1268
01:37:19,301 --> 01:37:20,969
αν σε βρουν ζωντανό
σε αυτό;

1269
01:37:20,969 --> 01:37:23,305
Όχι, δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να πάω!
Ένις, πάμε!

1270
01:37:23,305 --> 01:37:25,207
Θα έρθετε;
Εσύ πας.

1271
01:37:25,207 --> 01:37:28,543
Οι άντρες σας περιμένουν.
Γκρέζιε.

1272
01:37:31,013 --> 01:37:33,515
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι γίνεται με αυτούς;

1273
01:37:33,515 --> 01:37:36,484
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Ο Anzio είναι έτσι, θυμάσαι;

1274
01:37:36,484 --> 01:37:38,153
Έλα, πάμε.

1275
01:37:40,655 --> 01:37:44,059
[***]

1276
01:38:18,426 --> 01:38:20,862
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1277
01:38:20,862 --> 01:38:23,165
Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι καλός.

1278
01:38:26,801 --> 01:38:29,037
Κάντε μια κίνηση.

1279
01:38:47,922 --> 01:38:49,992
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1280
01:38:55,998 --> 01:38:57,332
Αφήστε τον ήσυχο, Ταινία.

1281
01:38:57,332 --> 01:39:00,202
Είναι χτυπημένος.
Είναι νεκρός.

1282
01:39:00,202 --> 01:39:02,537
Έλα, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
για κάλυψη.

1283
01:39:08,610 --> 01:39:12,314
[Πυροβολισμοί με όπλο]

1284
01:39:20,122 --> 01:39:23,291
Σίγουρα είναι νεκρός;
Είναι τώρα.

1285
01:39:23,291 --> 01:39:25,193
Είναι καλός, εντάξει.

1286
01:39:25,193 --> 01:39:27,129
Καλύτερα να το πιστέψεις.

1287
01:39:27,129 --> 01:39:29,064
Πού στο διάολο είναι;

1288
01:39:29,064 --> 01:39:31,766
Είναι περίπου 50 γιάρδες.
Είναι εκεί.

1289
01:39:31,766 --> 01:39:33,201
Πόσοι από αυτούς
υπάρχουν;

1290
01:39:33,201 --> 01:39:35,570
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω τέσσερα.

1291
01:39:39,041 --> 01:39:42,844
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1292
01:39:42,844 --> 01:39:44,146
Από πού προέκυψε αυτό;

1293
01:39:44,146 --> 01:39:47,582
Εκεί πέρα,
περίπου στις έντεκα.

1294
01:39:47,582 --> 01:39:50,152
Είναι παντού γύρω μας.

1295
01:39:52,320 --> 01:39:53,988
Άμπε!

1296
01:39:53,988 --> 01:39:55,757
ABE: Ναι, Ντικ;
Τι κάνετε;

1297
01:39:56,891 --> 01:39:58,326
Χωρίς σκορ.

1298
01:39:58,326 --> 01:40:00,695
Βλέπω λίγη σκόνη
στα δεξιά σας. Παρακολουθήστε τον.

1299
01:40:04,632 --> 01:40:06,768
Ελεγχος!

1300
01:40:22,350 --> 01:40:25,987
Ας βγάλουμε τον τύπο
στις έντεκα.

1301
01:40:25,987 --> 01:40:27,622
Αυτή είναι η χειροβομβίδα σου.

1302
01:40:27,622 --> 01:40:29,424
Την ίδια ώρα,
ας κάνουμε την κίνησή μας.

1303
01:40:29,424 --> 01:40:31,393
Πρέπει να τους ξεπεράσουμε.

1304
01:40:31,393 --> 01:40:32,960
Εντάξει.

1305
01:40:32,960 --> 01:40:34,562
Τώρα;

1306
01:40:38,100 --> 01:40:40,168
Τώρα.
Τώρα.

1307
01:40:46,541 --> 01:40:49,577
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1308
01:40:54,149 --> 01:40:57,051
Ταινία. Ταινία!

1309
01:40:57,051 --> 01:40:59,221
Ναι, είμαι καλά. Καλά.

1310
01:40:59,221 --> 01:41:03,658
Εντάξει, μείνε στη θέση του. Μπορείτε
καλύψτε τον Στίμλερ από εκεί.

1311
01:41:03,658 --> 01:41:05,660
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1312
01:41:10,498 --> 01:41:12,567
κόλαση,
αυτό δεν είναι καλό.

1313
01:41:13,701 --> 01:41:16,404
Εκτός αν επιστρέψουμε
προς την τάφρο.

1314
01:41:16,404 --> 01:41:18,406
Γεια σου, Άντι;
Ναι;

1315
01:41:18,406 --> 01:41:20,875
Καλύψτε μας. Θα τα καταφέρουμε
πίσω στο χαντάκι.

1316
01:41:20,875 --> 01:41:22,744
Εντάξει, κουνηθείτε.

1317
01:41:24,246 --> 01:41:25,680
Πάμε.

1318
01:41:25,680 --> 01:41:29,151
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1319
01:41:38,059 --> 01:41:40,562
Εντάξει, Άντι!

1320
01:41:49,304 --> 01:41:51,673
Άντι!
Περίμενε--

1321
01:41:54,842 --> 01:41:57,145
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1322
01:42:16,063 --> 01:42:17,832
Cellini.
Ναι.

1323
01:42:17,832 --> 01:42:20,735
Δείτε αν μπορείτε να κάνετε το δρόμο σας
κάτω από αυτό το χαντάκι περίπου 20 μέτρα.

1324
01:42:20,735 --> 01:42:23,371
Όταν νομίζεις ότι είσαι
πίσω του, δώσε μου ένα σήμα.

1325
01:42:23,371 --> 01:42:25,340
Όταν φωνάζω "τώρα"
Θα κόψω μπροστά

1326
01:42:25,340 --> 01:42:28,210
και τον παίρνεις από πίσω.
Καλά.

1327
01:42:38,152 --> 01:42:39,654
Τώρα!

1328
01:42:49,030 --> 01:42:51,566
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1329
01:43:08,115 --> 01:43:09,917
Γεια, Άμπε!

1330
01:43:13,120 --> 01:43:14,822
Γεια, Άμπε!

1331
01:43:18,726 --> 01:43:19,961
Ναι, Ντικ;

1332
01:43:19,961 --> 01:43:22,196
Είστε εντάξει;

1333
01:43:22,196 --> 01:43:25,700
χτυπιέμαι. Ψωλή;

1334
01:43:25,700 --> 01:43:27,702
Andy και Cellini
είναι και οι δύο νεκροί.

1335
01:43:29,103 --> 01:43:31,539
Μας βγάζουν έξω
ένα προς ένα.

1336
01:43:39,080 --> 01:43:41,249
Βγαίνω έξω μετά από αυτόν.

1337
01:43:41,249 --> 01:43:42,817
Ταινία!
ΤΑΙΝΙΑ: Ναι.

1338
01:43:42,817 --> 01:43:44,786
Υπάρχει ένα εκεί έξω
στις τέσσερις.

1339
01:43:44,786 --> 01:43:47,121
Είναι η πρώτη τρύπα
αυτή την πλευρά της κορυφογραμμής.

1340
01:43:47,121 --> 01:43:50,392
Βγαίνω έξω μετά από αυτόν.
Δώσε μου όλο το κάλυμμα που μπορείς.

1341
01:43:50,392 --> 01:43:52,727
Το κατάλαβες.

1342
01:44:00,001 --> 01:44:02,337
Βγαίνοντας έξω!

1343
01:44:02,337 --> 01:44:04,739
Πάω!

1344
01:44:04,739 --> 01:44:07,008
Για παν ενδεχόμενο,
Ελπίζω να είναι μια καλή ιστορία.

1345
01:44:07,008 --> 01:44:08,610
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

1346
01:44:10,878 --> 01:44:12,880
[ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ]

1347
01:44:12,880 --> 01:44:14,282
[***]

1348
01:44:14,282 --> 01:44:16,250
Γεια σου, Ραμπινόφ.

1349
01:44:24,892 --> 01:44:26,994
Εντάξει, Ραμπινόφ.
Κάνε την κίνησή σου!

1350
01:44:26,994 --> 01:44:29,597
τον βλέπω.

1351
01:44:58,159 --> 01:45:00,328
Εντάξει, ταινία.

1352
01:45:00,328 --> 01:45:02,664
Κράτα τον στο στόχαστρο σου.

1353
01:45:04,866 --> 01:45:06,934
Το κατάλαβες.

1354
01:45:33,327 --> 01:45:35,830
τον πήρα. τον πήρα!

1355
01:45:37,298 --> 01:45:39,367
Υπάρχει μια άλλη, Ταινία.

1356
01:45:39,367 --> 01:45:41,903
Να τον προσέχεις
και σκέπασέ με.

1357
01:46:36,357 --> 01:46:38,893
[***]

1358
01:47:10,224 --> 01:47:11,626
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1359
01:47:13,661 --> 01:47:16,664
Εδώ, Γερμανός.

1360
01:47:35,316 --> 01:47:37,151
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1361
01:48:56,463 --> 01:48:58,966
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
Κύριε Έννη.

1362
01:49:10,111 --> 01:49:12,146
Αυτό όλοι μας;

1363
01:49:20,688 --> 01:49:22,890
Έλα, έχουμε ακόμα
μισό μίλι για να πάει.

1364
01:49:43,645 --> 01:49:45,913
Έχουν πυροβολικό
τοποθετήσεις εδώ,

1365
01:49:45,913 --> 01:49:48,916
στύλους πολυβόλων
από εδώ πέρα,

1366
01:49:48,916 --> 01:49:51,919
παγίδες δεξαμενών εδώ
και μέχρι εδώ.

1367
01:49:51,919 --> 01:49:54,188
Αυτά είναι ναρκοπέδια
εδώ, εδώ, εδώ.

1368
01:49:54,188 --> 01:49:56,423
Στην πραγματικότητα,
όλη η περιοχή εξορύσσεται.

1369
01:49:56,423 --> 01:50:01,362
Καταφύγιο, καταφύγιο, καταφύγιο, καταφύγιο:
όλα τα καταφύγια από εδώ.

1370
01:50:01,362 --> 01:50:03,998
θα είμαι καταραμένος.

1371
01:50:03,998 --> 01:50:05,900
Εντάξει, Παύλο,
έχεις την εικόνα.

1372
01:50:05,900 --> 01:50:08,202
Θέλω αυτή τη γραμμή
χτυπήστε ψηλά και χαμηλά,

1373
01:50:08,202 --> 01:50:09,436
όλο το εικοσιτετράωρο.

1374
01:50:09,436 --> 01:50:12,373
Δεν πρέπει να υπάρχει άλλος
φτυάρι χώμα γύρισε.

1375
01:50:12,373 --> 01:50:15,009
Αυτή η γραμμή δεν πρέπει να γίνει σταθερή.

1376
01:50:15,009 --> 01:50:17,511
Βάλε όλα όσα έχεις
από πάνω του.

1377
01:50:17,511 --> 01:50:20,114
Κύριε Έννη, σας ευχαριστώ.

1378
01:50:22,116 --> 01:50:24,652
Ω, Τζακ,
ανεβαίνουμε στη γραμμή.

1379
01:50:24,652 --> 01:50:25,920
Θέλετε να έρθετε μαζί;

1380
01:50:25,920 --> 01:50:28,622
Θα τελειώσω πρώτα εδώ, Λουκ,
ευχαριστώ.

1381
01:50:28,622 --> 01:50:30,124
Πολύ καλά.

1382
01:50:35,863 --> 01:50:38,866
Κάνατε πολύ καλή δουλειά, κύριε Ένις.
Σας ευχαριστώ.

1383
01:50:38,866 --> 01:50:42,770
Υποθέτω ότι θα πάρεις
μια καλή, μακρά ανάπαυση στη Νάπολη;

1384
01:50:42,770 --> 01:50:44,371
Όχι, στην πραγματικότητα,
γενικά,

1385
01:50:44,371 --> 01:50:47,274
Νομίζω ότι θα μείνω
η εκπομπή σας για λίγο ακόμα.

1386
01:50:47,274 --> 01:50:51,178
Δεν είναι πια η εκπομπή μου,
Κύριε Έννη. Πάω σπίτι.

1387
01:50:51,178 --> 01:50:53,314
ανακουφίστηκα.

1388
01:50:53,314 --> 01:50:57,819
Με αντικατέστησαν την προηγούμενη μέρα
χθες από τον στρατηγό Χάουαρντ.

1389
01:50:59,453 --> 01:51:03,891
Θα φαινόταν σαν να
και ο Ναπολέων είχε ένα θέμα.

1390
01:51:03,891 --> 01:51:05,526
Ο επιτάφιος μου,

1391
01:51:05,526 --> 01:51:09,897
γραμμένο από ένα άτομο
από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ:

1392
01:51:09,897 --> 01:51:13,034
«Ήλπιζα ότι πετάγαμε
μια αγριόγατα στην ακτή,

1393
01:51:13,034 --> 01:51:16,804
αλλά όλα όσα έχουμε
είναι μια εγκλωβισμένη φάλαινα».

1394
01:51:17,872 --> 01:51:20,507
Ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε λέξεις.

1395
01:51:20,507 --> 01:51:22,143
Ναι.

1396
01:51:54,008 --> 01:51:56,077
Αν μου είχαν δοθεί
λίγες μέρες ακόμα,

1397
01:51:56,077 --> 01:51:59,180
Μπορεί να είχα φύγει από το Anzio
με λίγη τιμή.

1398
01:51:59,180 --> 01:52:00,948
Λοιπόν, τουλάχιστον
βγαίνεις έξω

1399
01:52:00,948 --> 01:52:02,884
με τη ζωή σου, στρατηγέ.

1400
01:52:02,884 --> 01:52:05,086
υποθέτω
αυτό είναι κάτι.

1401
01:52:07,621 --> 01:52:10,792
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
Επόμενος;

1402
01:52:10,792 --> 01:52:12,559
Πώς λειτουργεί
στο τραπέζι;

1403
01:52:12,559 --> 01:52:14,929
Α, θα νικήσουμε.

1404
01:52:14,929 --> 01:52:17,431
Θα πάρει αρκετά
περισσότερο χρόνο τώρα,

1405
01:52:17,431 --> 01:52:18,933
περισσότερες ζωές,

1406
01:52:18,933 --> 01:52:20,835
αλλά θα οδηγήσουμε
Ο Κέσελρινγκ επέστρεψε.

1407
01:52:20,835 --> 01:52:23,704
Ο στρατηγός Κάρσον θα έχει
τη μέρα του στη Ρώμη.

1408
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
Και μετά;

1409
01:52:25,940 --> 01:52:27,775
Τότε;
Γιατί, νικάμε τον εχθρό.

1410
01:52:27,775 --> 01:52:29,243
Κερδίζουμε τον πόλεμο.

1411
01:52:29,243 --> 01:52:30,544
Τι γίνεται τότε;

1412
01:52:30,544 --> 01:52:32,379
Εννοείς
επιλέγουμε μόνο πλευρές

1413
01:52:32,379 --> 01:52:33,981
και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;

1414
01:52:33,981 --> 01:52:35,549
Το θεωρείς παιχνίδι;

1415
01:52:35,549 --> 01:52:38,986
Λοιπόν, στρατηγέ,
δεν είναι το απόλυτο παιχνίδι;

1416
01:52:38,986 --> 01:52:41,022
Και όχι για επιβίωση;

1417
01:52:41,022 --> 01:52:42,323
Όχι για επιβίωση,

1418
01:52:42,323 --> 01:52:45,059
ούτε για να εξασφαλίσουν καταφύγιο
ούτε για να κατευνάσει την πείνα.

1419
01:52:45,059 --> 01:52:48,629
Ω, βρήκες
η απάντησή σου τότε.

1420
01:52:48,629 --> 01:52:51,232
Πιστεύω ότι έχω, στρατηγέ.

1421
01:52:51,232 --> 01:52:54,335
Οι άντρες αλληλοσκοτώνονται
γιατί τους αρέσει.

1422
01:52:54,335 --> 01:52:57,404
Επειδή τους αρέσει;
Και αυτό είναι;

1423
01:52:57,404 --> 01:53:00,774
Αυτό είναι όλο. Απλό και απλό.
Τους αρέσει να.

1424
01:53:00,774 --> 01:53:05,279
Ο πόλεμος δεν έλυσε ποτέ τίποτα,
μας το διδάσκει η ιστορία.

1425
01:53:05,279 --> 01:53:08,315
Αλλά αντιμετωπίζεις έναν άντρα με όπλο
στα χέρια σου,

1426
01:53:08,315 --> 01:53:10,417
ζεις πιο έντονα
εκείνη τη στιγμή

1427
01:53:10,417 --> 01:53:13,054
παρά σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή
στη ζωή σου.

1428
01:53:13,054 --> 01:53:17,024
Επειδή φοβάσαι μέχρι θανάτου,
και πρέπει να τον σκοτώσεις.

1429
01:53:18,292 --> 01:53:21,728
Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας
γιατί μας αρέσει.

1430
01:53:21,728 --> 01:53:25,867
Αυτό είναι μια κολασμένη καταδίκη
της ανθρωπότητας, κύριε Ένις.

1431
01:53:26,901 --> 01:53:28,535
Ναι, φοβάμαι ότι είναι,
γενικά,

1432
01:53:28,535 --> 01:53:32,106
αλλά ίσως αν το αναγνωρίσουμε
και να το παραδεχτούμε στον εαυτό μας,

1433
01:53:32,106 --> 01:53:34,275
ίσως μάθουμε να ζούμε
μεταξύ τους.

1434
01:53:34,275 --> 01:53:36,878
Ελπίζουμε.

1435
01:53:38,679 --> 01:53:42,349
[ΒΟΜΒΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙ]

1436
01:53:42,349 --> 01:53:44,385
[Πυροβολισμοί με όπλα]

1437
01:54:32,866 --> 01:54:35,402
[***]

1438
01:54:54,855 --> 01:54:57,591
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1439
01:55:22,816 --> 01:55:25,552
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1440
01:56:00,421 --> 01:56:02,589
ΤΑΙΝΙΑ:
Γεια σας, κύριε Ένις!

1441
01:56:03,890 --> 01:56:05,192
Είναι δική μου!

1442
01:56:05,192 --> 01:56:07,094
Γεια σου, ταινία!
Γεια, ταινία!

1443
01:56:07,094 --> 01:56:09,430
Γεια, κύριε Ένις, κοίτα!
Στην αψίδα!

1444
01:56:13,367 --> 01:56:16,737
Δύο χιλιάδες χρόνια μετά.

1445
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
Δεν αλλάζει τίποτα

1446
01:56:18,139 --> 01:56:21,175
εκτός από τις στολές
και τη μεταφορά.

1447
01:56:47,501 --> 01:56:49,970
Λοιπόν, είδαμε
ο κατακτητής ήρωας.

1448
01:56:49,970 --> 01:56:51,305
Πάμε.

1449
01:56:51,305 --> 01:56:54,041
[***]